Jacques Higelin — Août Put (Paris Zénith 18.10.2010) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Août Put (Paris Zénith 18.10.2010)", wykonawca: Jacques Higelin.
Tekst piosenki
Week-end du quinze août
Raz-d' marée migratoire
Ruée dans les embout’s
Plongée kamikaze dans les gaz
Toxiques
Avalanche de scoops
Alerte orange, alerte rouge
C’est la pagaille, le foutoir
La panique
Le carnage, la cata, l’hécatombe
Le souk
En attendant qu' ça s' tasse
Moi, Jacko de Pantin
Les tongs dans la piscine, j' me récure le citron
En suçant les glaçons de mon bourbon-grenadine
Et puis j' me casse
À fond la caisse
Évacuer mes toxines et liquider mon stress
Au café des remparts de
Gourdon
Gourdon
Alpes-Maritimes
Dont le donjon culmine
À deux mille cinq cents pieds
Du niveau de la mer
Méditerranée
C’est le mois d’août
Le mois où moi, j' doute
De toi, de moi, de nous
Le mois où moi, j' doute
De tout
Moi l' doute
Le mois où moi, j' doute
De l’amour
Sold-out
De l’amour
Black-out
De l’amour
Out
Put
Soleil de plomb, parking bondé
Déflagrations caniculaires
Après dix tours de giratoire
J' taille un créneau en marche arrière
Entre deux cars teutons
Vomissant leur croisière
De grabataires
Déshydratés
Et puis
Attaqué par un frelon
Je gicle de mon van en panne de clim'
Et me rétame de tout mon long
En plein cagnard
Au bord du malaise
Dans une flaque de goudron
Où deux lézards obèses
Baisent, peinards, dans la fournaise
Au pied des remparts de
Gourdon
Come on, come on, come one, come on !
Cris de folie
Et puis, soudain
Soudain
Désinhibé du vertige
Et de la peur du vide
J’enjambe le garde-fou
Et, déployant mes bras
Comme l’aigle noir ses ailes
Je m'élance
Dans les courants limpides
Des remparts de Gourdon
Vers les côtes armoricaines
Où ma mouette échouée
Sur l'étrave éventrée
D’un tanker géant
Attend
Solitaire
Que je l’arrache à ses pensées
Engluées dans la marée
De ses idées
Noires
De ses idées
Noires
C’est le mois d’août
Le mois où moi, j' doute
De toi, de moi, de nous
Le mois où moi, j' doute
De tout
Ce mois d'été
Qui, sans nul doute
Eut été, pour nous, si doux
Si on n' s'était mis, tout à coup
À douter de l’amour
Sold-out
Douter de l’amour
Black-out
À douter de l’amour
Out
Put
Tłumaczenie tekstu piosenki
Weekend piętnastego sierpnia
Fala migracyjna
Pośpiech w butelkach
Kamikaze zanurzenie w gazie
Toksyczny
Lawina miarek
Pomarańczowy alarm, Czerwony alarm
To bałagan, do cholery.
Popłoch
Rzeź, Kata, hekatomba
Bazar
Oczekując, że będzie to kubek
Ja, Jacko De Pantin
Klapki w basenie, wyciskam cytrynę
Ssanie kostek lodu z mojego Bourbon Grenadine
A potem się zepsuję
W karoserii
Pozbądź się moich toksyn i wyeliminuj mój stres
W kawiarni przy murach obronnych
Gourdon
Gourdon
Alpy Nadmorskie
Którego Dungeon osiąga punkt kulminacyjny
Na wysokości dwóch tysięcy pięćset stóp
Od poziomu morza
Śródziemne morze
Jest Sierpień
Miesiąc, w którym wątpię
Od Ciebie, ode mnie, od nas.
Miesiąc, w którym wątpię
Od wszystkiego
Mnie wątpliwości
Miesiąc, w którym wątpię
Z miłości
Wyprzedane
Z miłości
Zaciemnienie
Z miłości
Aut
Móc
Ołowiane słońce, zatłoczony parking
Zamknij upalny
Po dziesięciu zakrętach
I rozmiar niszy w odwrotnym kierunku
Między dwoma krzyżackimi powozami
/ Align = "left" / Spacewatch
Przed włamywaczami
Odwodniony
Pot
Zaatakowany przez szerszenie
I tryskać z mojego Vana zepsuł Klimatyzator'
I przywraca mi życie.
W całkowitym zakłopotaniu
Na skraju dyskomfortu
Do kałuży smoły
Gdzie są dwie otyłe jaszczurki
Seks, brudne, w piecu
U podnóża murów obronnych
Gourdon
Dalej, Dalej, Dalej, Dalej, Dalej !
Krzyki szaleństwa
A potem nagle
Nagły
Zamieszanie z powodu zawrotów głowy
I ze strachu przed pustką
Przechodzę przez ogrodzenie.
I wyciągając ręce.
Jak czarny orzeł swoje skrzydła
Wychodzę.
W krystalicznie czystych prądach
Od murów Gourdon
Do brzegów Armoriki
Gdzie moja Mewa jest spłukana
/ Align = "left" /
Od gigantycznego czołgisty
Czekać
Pasjans
Że oderwałem go od myśli.
Zatopione w przypływie
Od jego pomysłów
Czarne
Od jego pomysłów
Czarne
Jest Sierpień
Miesiąc, w którym wątpię
Od Ciebie, ode mnie, od nas.
Miesiąc, w którym wątpię
Od wszystkiego
Ten letni miesiąc
Co niewątpliwie,
To było dla nas takie słodkie
Gdybyśmy nie zaczęli, nagle
Wątpić w miłość
Wyprzedane
Wątpić w miłość
Zaciemnienie
Wątpić w miłość
Aut
Móc