Jacques Higelin — Dans Mon Aéroplane Blindé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans Mon Aéroplane Blindé", wykonawca: Jacques Higelin.
Tekst piosenki
Que les amateurs de prodiges,
La fleur du meeting aérien,
Tout le gratin de la voltige
Gardent leurs casques à la main
Je vais sur l’heure exécuter
Malgré ma sainte horreur du vide
Quelques figures intrépides
Dans mon aéroplane blindé
Suis-je distrait !
Moniteur, s’il vous plait
A quoi peut bien servir un manche à balai?
Qu’est-ce que j’ai dit
Qui vous fait cet effet?
Le fait que je m’effraie d’affronter
Dans la cabine de pilotage
Tous ces cadrans, tous ces leviers
Qui semblent narger mon courage
Juste au moment de démarrer
Mon Dieu quel furieux décollage !
Dans un rouleau de barbelés
Pendu au train d’atterissage
Quelques curieux décapités
Malgré ce sérieux handicap
On va s’taper un p’tit rase-motte
Bilan, trois cents kilos d’carottes
Mon co-pilote a une attaque
Il a gerbé tout son ragout
Sur les genoux d’un sapeur pompier
Dont on s’demande bien ce qu’il fout, hein !
Dans mon aéroplane blindé
Allez sortez, sortez ou alors sifflez !
Dans mon aéroplane blindé
Un déluge providentiel
Fait que deux belles effarouchées
Cherchent refuge sous mes ailes
Attention les gamines, pour le vol du bourdon
Va y avoir du frisson dans l'échine
A fond les gaz, on attaque un looping
Juste à la sortie du grand canyon
Hostie d’calice, j’ai comme la sensation
D'être un chewing-gum au fond d’un lance-pierres
Maneken piss' v’la qu’on repart en arrière
Z’ont dû monter l’hélice à l’envers
Dans mon aéroplane blindé
Y a qu'à moi qu’ces trucs-là arrivent
Jamais vu ça, même au ciné
C’est l’overdose de la dérive
V’la que le moteur a des hoquets
Une merveille de la technique
Pour les chandelles et les piqués
Surtout pas de cris hystériques
J’avais prévu en cas de chute
Quelques coupons de toile de jute
Pour me servir de parachute
Qu’est-ce qu’elles ont toutes à ricaner
Ah oui ! La terre se rapproche
A la vitesse d’un grand V Prêt pour la dernière taloche
Sous sa fragile sépulture
De toile et de tôle éventrées
Gît un héros de l’aventure
Dans son aéroplane blindé
«Eh Monsieur, dessine-moi une chèvre
Eh Monsieur, dessine-moi une chèvre»
«Tu vois pas que j’suis occupé non
Pourquoi faire? Hein !»
«Pour mon mouton, tiens !»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Że miłośnicy cudów,
Kwiat spotkania lotniczego,
Cała gratka akrobacyjna
Trzymają hełmy w rękach
Idę na czas realizacji
Pomimo mojego Świętego horroru pustki
Kilka nieustraszonych postaci
W moim pociągu pancernym
Rozproszyłem się !
Monitor, proszę
Do czego można użyć miotły?
Co powiedziałem
Kto sprawia, że taki efekt?
Fakt, że boję się stawić czoła
W kokpicie pilota
Wszystkie te tarcze, wszystkie te dźwignie
Które wydają się drwić z mojej odwagi
Tylko podczas pobierania
Boże, co za gwałtowny start !
W Rolce z drutu kolczastego
Zawieszony na podwoziu
Kilku ciekawskich ścięło głowy
Pomimo tej poważnej niepełnosprawności
- No to rozegrajmy to.
Bilans, trzysta kilogramów marchwi
Mój drugi pilot ma atak
Wylał cały swój gulasz.
Na kolanach strażaka
Ciekawe, co on tam robi.
W moim pociągu pancernym
Wyłaź, wyłaź, bo gwiżdżesz !
W moim pociągu pancernym
Powódź opatrznościowa
Sprawił, że dwie piękne przestraszyły się
Szukać schronienia pod moimi skrzydłami
Uważaj, dziewczyny, za kradzież trzmiela
Będzie dreszczyk emocji w grzbiecie
- Tak-skinął głową.
Tuż przy wyjeździe z Wielkiego Kanionu
Kielich, mam jak uczucie
Być gumą do żucia na dnie procy
Maneken piss 'v', że odejść z powrotem
Musiałem podnieść śmigło do góry nogami.
W moim pociągu pancernym
Tylko ja to dostanę.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem, nawet w filmach.
To przedawkowanie dryfu
W ' La, że silnik ma czkawkę
Cud techniki
Do świec i zastrzyków
Zwłaszcza bez histerycznych krzyków
Planowałem na wypadek upadku
Wiele kuponów jutowych
Aby użyć mnie jako spadochronu
Że wszyscy chichoczą
O tak ! Ziemia się zbliża
Z dużą prędkością V, gotowy do ostatniego talosza
Pod jego kruchym pochówkiem
Tkaniny i blachy
Bohater przygody
W swoim Aeroklubie pancernym
"Hej, proszę pana, Narysuj mi kozę
Proszę namalować mi kozę.»
"Nie widzisz, że jestem zajęty, nie
Dlaczego? EH !»
"Za moją owcę, trzymaj !»