Jacques Higelin — La Fuite Dans Les Idées tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Fuite Dans Les Idées", wykonawca: Jacques Higelin.
Tekst piosenki
Un soir où je prenais racine
Entre la cuisine et le bar
Dans un état
Secondaire
Planté comme un conifère
Devant
Ma ma-
-chine à frapper les mots
Incapable d’en a-
-ligner trois
Sans me sentir aussitôt la proie
D’une effroyable incertitu-
-ude
J’avais beau me gratter la tête
Réembobiner la copie-cassette
Où un quatuor
De pointures
Ténors de l’appoggiature
Marty-
-risaient
Le morceau que j’avais
Pompé sans le savoir
À Jean-Sé-
-bastien Bach, Vivaldi, Albinoni
Et peut-être aussi à Wolf-
-gang Amadeus
Mozart
Bien que n'étant pas homme
A désarmer devant les aléas de la
Création
Là, je me sentais comme
Une chenille accablée à la pensée
De finir papillon
Lorsqu’une idée sublime gra-
-cieuse et légitime
Surgie du fond de mon inconscient
S’en vint tout naturellement sonner les ma-
-tines entre mes deux
Tympans
Alors que je touchais au but
Tendu comme une sauterelle en rut
Un uppercut à la cervelle
Me décrochait l’occiput
Une foule d’idées préconçues
Un flot d’idées contradictoires
Un paquet d’idées saugrenues
Un tas d’idées sans queue ni tête
Par le canal de ma mémoire
S’est emparé de mon intellect
Et lui a mis le grappin dessus
Et l’idée fabuleuse
Qui me paraissait digne des esprits
Les plus performants
L’idée faramineuse
Dont la lumineuse clarté
Allait confondre l’humanité
Une idée simple et forte
Qui m’ouvrirait les portes
De la gloire, de la notoriété
De la faculté, des lupanars
Va savoir, de
L’Académie Char-
-les Cros
Cette idée qui m'était venue
Traumatisée par la cohue
Le blabla des idées
Creuses
Laborieuses
Profitant d’un é-
-clair de lucidité
Discrètement s’est é-
-vanouie
Laissant dans mon esprit délabré
Cette pensée que je vous do-
-nne à méditer
A quoi bon se faire trop d’idées
Si on ne peut les dominer
J’espère
Que vous n’allez pas
M’abandonner
C’est toujours la première idée
Qui est la bo-
-onne
— Moi j’ai une idée, que c’est super, c’est une idée que…
— Dehors !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego wieczoru, kiedy się skarżyłem
Między kuchnią a barem
W stanie
Wtórny
Posadzone jak drzewa iglaste
Przed
Ma ma-
- Chiny trafić słowa
Nie ma-
- linia trzecia
Nie od razu czuć się ofiarą
W jednym strasznym rozproszeniu-
- Ude
Podrapałem się po głowie w zamyśleniu.
Ponownie zmontuj kopię kasety
Gdzie czwórka
Rozmiar buta
Tenorów w appoggiature
Marty-
- śmiać
Kawałek, który miałem
Napompowane nieświadomie
W Jean-Ce-
Bastien Bach, Vivaldi, Albinoni
Może Wolfa.-
- Gang Amadeusza.
Mozart
Chociaż nie człowiek
Rozbrojenie przed wypadkami
Tworzenie
Nie czułem się jak
Gąsienica oszołomiona myślą
Zakończ Motyl
Kiedy wzniosła idea Gras-
- promienny i legalny
Wyłonił się z głębi mojej nieświadomości
Przyszedł naturalnie dzwonienie ma-
- między moimi dwoma.
Bębenek
Kiedy dotarłem do celu
Napięty jak rogaty konik polny
Podbródek w mózgu
Odczepiłem tył głowy.
Wiele uprzedzeń
Przepływ sprzecznych pomysłów
Pakiet szalonych pomysłów
Kilka pomysłów bez ogona i głowy
/ Align = "left" /
Przejął moją inteligencję
I przycisnął go
I wspaniały pomysł
Który wydawał mi się godny duchów
Najlepsi wykonawcy
Szalony pomysł
Którego jasna klarowność
Zamierzał zmylić ludzkość.
Prosty i silny pomysł
Kto otworzy mi drzwi?
Sława, Sława
Z Wydziału, od lupanarów
Będzie wiedział od
Akademia Char-
- Cros
Ta myśl przyszła mi do głowy.
Uraz od zgniotu
Bibliografia
Kopać
Pracochłonny
Ciesząc się e-
- jasność jasności
Niezauważony dla siebie-
- vanui .
Zostawiając w moim zniszczonym umyśle
Ta myśl jest dla Ciebie-
- YU medytować
Co jest dobrego w robieniu zbyt wielu pomysłów
Jeśli nie możemy ich zdominować
Mam nadzieję.
Czego nie zamierzasz
Zostawić
To zawsze pierwszy pomysł
Kto bo-
-o
- Mam pomysł, że to jest Świetne, to jest pomysł, że…
- Wynocha !