Jacques Higelin — L'attentat À La Pudeur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'attentat À La Pudeur", wykonawca: Jacques Higelin.
Tekst piosenki
Soeur: Sur le tapis de mon palace loin de Paris, loin de ses frasques,
je me pâme, je m'étiole, je m’ennuie, je deviens folle! Qui me délivrera de
mes fantasmes inassouvis? Mon Mari est à la chasse, mon majordome s’est fait la
paire. Je reste seule devant la glace goûtant des plaisirs solitaires
Ah!
Frère: Je t’ai fait peur?
Soeur: Ne me touche pas! N’oublie pas que je suis ta soeur!
Frère: Ah! Quelle belle paire de miches! Mais, Bibiche, là n’est pas le propos!
Ma poulette a claqué toute son artiche Et elle m’attend, à la roulette au
casino!
Soeur: Du fric! Toujours du fric! Tu ne viens jamais me voir que pour me taper!
Suis-je donc moins désirable que toutes tes misérables traînées?
Frère: Oh t’excites pas, c’est pas la question; allez, Aboule!"
Sœur: Sadique!
Frère: Le fric!
Sœur: Salaud!
Frère: Si tu veux que je me casse vite fait de Monte-Carlo!
Soeur: A une seule condition: vire ton smoking, ton noeud papillon, car je sens.
Frère: Tu sens?
Soeur: L’appel pressant
Frère: Urgent et con-
Frère et Soeur: sanguin de la chair! Franchissons ensemble les frontières
exquises de la décadence!
A la cosaque, du haut de l’armoire, à la prussienne, sous le sofa,
dans les persiennes, sous la moquette, la commode ou la véranda,
Ah quel panard, ma belle canaille, Quelle pagaille, dans la boudoir
Soeur: Gestes obscènes qui m’obsèdent!
Frère: Tu me résistes!
Soeur: Ah! Je cède?
Frère: Montée brûlante de ma sève
Soeur: Non pas encore, retiens-toi!
Frère et Soeur Ahhh!
Soeur: J’entends des pas .dans le couloir. cache-toi vite dans le placard…
Mari: Bonsoir ma chérie! La la laa! J’ai ramené ce trophée de ma chasse.
Une tête de vache avec ses cornes! Je m’en vais de ce pas, la ranger dans le
placard!
Soeur: Non!
Mari: Et pourquoi?
Soeur: Je ne sais pas… je me sens lasse
Mari: Tu ferais mieux de t’allonger pendant que je vais la ranger dans le
placard!
Soeur: Non, pas ce soir!
Mari: Ecarte toi, ah Quelle audace! Si tu ne veux pas que je me fâche pour une
tête de vache, allons femme place, place, place, place au toréador… Ah!
Quelle surprise! Vision troublante qui me grise! Mon beau-frère!
Frère: Ton beau frère!
Soeur: Son beau frère…
Mari: Nu comme un ver! Bouleversante découverte, j’en vois des mûres et des pas
vertes!
Frère: Touchez-la mon cher beau frère
Soeur: Papa! Maman! Que vont-ils faire ?!
Frère: Touchez la, vous dis-je!
Mari: Quel émoi!
Frère: Quel vertige!
Mari: Quel membre!
Frère: Et quelle tige!
Soeur: Quel litige et quelle horreur!
Frère: C’est un attentat à la pudeur! Dont je me vante, vante, vante,
devant ma soeur! (bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siostra: na dywanie mojego pałacu z dala od Paryża, z dala od jego szaleństwa,
mdleję, tracę przytomność, nudzę się, tracę rozum! Kto mnie zbawi
moje niespełnione fantazje? Mój mąż na polowaniu, mój lokaj dostał
para. Zostaję sama przed lodem, ciesząc się samotnymi smakołykami
Ah!
Brat: czy cię przestraszyłem?
Siostra: nie dotykaj mnie! Nie zapominaj, że jestem twoją siostrą!
Brat: Ah! Co za Piękna para bochenków! Ale, Bibish, to nie to!
Moja Laska zatrzasnęła cały Karczoch i czeka na mnie, w ruletce na
Kasyno!
Siostra: pieniądze! Zawsze pieniądze! Przychodzisz do mnie tylko po to, żeby zapukać!
Czy jestem mniej pożądana niż wszystkie Twoje żałosne dziwki?
Brat: Och, nie martw się, to nie jest pytanie; chodź, Abule!"
Siostra: Sadysta!
Brat: pieniądze!
Siostro: Sukinsyn!
Jeśli chcesz, żebym uciekł z Monte Carlo!
Siostro: pod jednym warunkiem: zdejmij smoking, muszkę, bo czuję.
Bracie: czujesz to?
Siostra: pośpieszny telefon
Brat: pilne i Con-
Brat i siostra: krew ciała! Przejdźmy razem przez granice
wspaniała dekadencja!
Na kozacką, z wierzchołka szafy, na pruską, pod sofą,
w żaluzjach, pod wykładziną, komodą lub werandą,
Ach, co za głupek, moja piękna, co za głupek, w buduarze
Siostra: obsceniczne gesty, które mnie prześladują!
Brat: stawiasz mi opór!
Siostra: Ah! Poddaję się?
Brat: palący wzrost mojego soku
Siostra: jeszcze nie, trzymaj się!
Brat i siostra Ahhh!
Siostra: słyszę kroki .na korytarzu. Schowaj się do szafy.…
Mąż: dobry wieczór, kochanie! La-la-la! Przywiozłem to trofeum z polowania.
Krowia głowa z rogami! Odchodzę od tego kroku, usuwając ją w
szafa!
Siostra: Nie!
Mąż: dlaczego?
Siostra: Nie wiem... jestem zmęczona.
Mąż: lepiej połóż się, a ja ją posprzątam
szafa!
Siostra: Nie, Nie dzisiaj!
Mąż: odsuń się, ach, co za bezczelność! Chyba, że chcesz, żebym się wkurzył.
krowiego łba, chodź kobieta miejsce, miejsce, miejsce, miejsce w toreador... Ah!
Co za niespodzianka! Niepokojąca wizja, szara dla mnie! Mój zięć!
Brat: twój przystojny brat!
Siostra: jej przystojny brat…
Mąż: nagi jak robak! Rozczarowujące odkrycie, widzę jeżyny i nie
zielone!
Brat: dotknij go, mój drogi przystojny bracie
Siostra: Tato! Mamo! Co oni zrobią ?!
Brat: dotknij ją, mówię ci!
Mąż: co za podekscytowanie!
Brat: co za zawroty głowy!
Mąż: co za kutas!
Brat: a co za pręt!
Siostra: co za kłótnia i co za Horror!
Brat: to próba wstydu! Którą przechwalam się, przechwalam, przechwalam,
przed moją siostrą! (bis)