Jacques Higelin — Le naïf haïtien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le naïf haïtien", wykonawca: Jacques Higelin.
Tekst piosenki
Je voudrais me tailler d’un coup d’pinceau de l’autre côté de l’Atlantique
Loin des métros, m’aérer le pif et les hublots dans le tableau du grand naïf
Que Sylvie, la jolie patronne d’un p’tit resto des Buttes Chaumont
A suspendu juste au dessus du piano droit qu’on caresse plus que du bout des
yeux
Vu qu’il a supporté des tonnes de doigts et qui sonne plus faux que le tocsin
De la caserne des sapeurs-pompiers de Saint-Ripolin
Je voudrais me poser sur sa palette, touiller ses tâches, piquer une tête
Dans ses pots d’gouache, plonger mon coeur dans ses tons vifs du primitif
enjoliveur
Planter ma femme sur son eden, offrir des vacances à mes peines
Étendre mes ailes, les yeux au ciel et les pieds nus comme Adam et Eve au début
Dans ce joli coin de paradis perdu d’où vient tout l’Amour ingénu
Qu’on ne peut voir que dans le regard du naïf Haïtien
Qui va m’tirer les oreilles avant que le soleil se soit fait manger
Par l’horizon et que le démon de la liberté m’ait capté dans son champ de vision
Comme un gros caméléon captif et qu'à la fin de sa journée, le grand naïf
Prenant son tableau sous le bras, emmène au coeur de sa maison
Loin des hauteurs des Buttes Chaumont de Paris
L’ami qui vient de se faire la belle sur les ailes de la création du naïf
Haïtien
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym przeciąć się pędzlem po drugiej stronie Atlantyku.
Z dala od metra, przewietrzyć mi PIT i iluminatory w obrazie Wielkiego naiwnego
Co Sylvie, słodka patronka małej restauracji w Butte-Chaumont
Wisi tuż nad prawym fortepianem, który pieścimy bardziej niż czubek
wzrok
Biorąc pod uwagę, że tolerował mnóstwo palców i brzmi fałszywie niż tocsin
Z remizy strażackiej Saint-Ripolin
Usiadłbym na jego wiosle, potarł go po ramieniu, wystawił głowę.
W słoikach z gwaszem, zanurzając moje serce w jaskrawych odcieniach pierwotnego
kołpak
Posadzić żonę na jej Eden, zaoferować wakacje moim smutkom
Rozłóż skrzydła, oczy ku niebu i bose stopy jak Adam i Ewa na początku
W tym pięknym zakątku zaginionego raju, skąd pochodzi cała miłość
Co można zobaczyć tylko w oczach naiwnego haitańczyka
Kto pociągnie mnie za uszy, dopóki słońce nie zje
Za horyzontem, a demon wolności uchwycił mnie w swoim polu widzenia
Jak duży kameleon jest w niewoli i że pod koniec dnia, Wielki naiwny
Biorąc jej zdjęcie pod rękę, prowadzi do samego serca jej domu
Z dala od szczytów paryskich Buttes-Chaumont
Przyjaciel, który właśnie stał się pięknem na skrzydłach stworzenia naiwnego
Haitańczyk