Jacques Higelin — Tête en l'air (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tête en l'air (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010)", wykonawca: Jacques Higelin.
Tekst piosenki
Sur la terre des damnés, tête en l’air,
Étranger aux vérités premières énoncées par des cons,
Jamais touché le fond de la misère
Et je pleure, et je crie et je ris au pied d’une fleur des champs,
Égaré, insouciant dans l'âme du printemps, coeur battant,
Coeur serré par la colère, par l'éphémère beauté de la vie.
Sur la terre, face aux dieux, tête en l’air,
Amoureux d’une émotion légère comme un soleil radieux
Dans le ciel de ma fenêtre ouverte
Et je chante, et je lance un appel aux archanges de l’Amour.
Quelle chance un vautour, d’un coup d’aile d’un coup de bec
Me rend aveugle et sourd à la colère à la détresse de la vie.
Sur la terre, tête en l’air, amoureux,
Y’a des allumettes au fond de tes yeux,
Des pianos à queue dans la boîte aux lettres,
Des pots de yaourt dans la vinaigrette
Et des oubliettes au fond de la cour…
Comme un vol d’hirondelles échappé de la poubelle du ciel…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na ziemi przeklętej, głowa do góry,
Obce pierwotnym prawdomównościom wytykanym przez kretynów,
Nigdy nie dotknąłem DNA cierpienia
I płaczę, krzyczę i śmieję się u stóp kwiatu polnego,
Zagubiona, beztroska w duszy wiosna, bijące serce,
Serce skurczyło się z gniewu, z efemerycznego piękna życia.
Na ziemi, twarzą do bogów, głową w górę,
Zakochany w lekkiej emocji, jak jasne słońce
Do nieba z mojego otwartego okna
Śpiewam i wzywam Archaniołów miłości.
Jak szczęście sęp, jednym ruchem skrzydła, jednym ruchem dzioba
Sprawia, że jestem ślepy i głuchy na gniew na nieszczęście życia.
Na ziemi, głowa do góry, zakochani,
Masz zapałki w oczach.,
Fortepian w skrzynce pocztowej,
Słoiki z jogurtem w sosie sałatkowym
I zapomnienia w głębi dziedzińca…
Jak lot jaskółki wyrwanej ze śmietnika niebiańskiego…