Jacques Prévert — L'orgue de barbarie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'orgue de barbarie", wykonawca: Jacques Prévert.
Tekst piosenki
Moi le joue du piano
disait l’un
moi le joue du violon
disait l’autre
moi de la harpe moi du banjo
moi du violoncelle
moi du biniou… moi de la flûte
et moi de la crécelle
Et les uns les autres parlaient parlaient
parlaient de ce qu’ils jouaient.
On n’entendait pas la musique
tout le monde parlait
parlait parlait
personne ne jouait
mais dans un coin un homme se taisait:
«et de quel instrument jouez-vous monsieur
qui vous taisez et qui ne dites rien?»
lui demandèrent les musiciens.
«Moi je joue de l’orgue de Barbarie
et je joue du couteau aussi»
dit l’homme qui jusqu’ici
n’avait absolument rien dit
et puis il s’avança le couteau à la main
et il tua tous les musiciens
et il joua de l’orgue de Barbarie
et sa musique était si vraie
si vivante et si jolie
que la petite fille du maître de la maison
sortit de dessous le piano
où elle était couchée endormie par ennui
et elle dit:
«Moi je jouais au cerceau
à la balle au chasseur
je jouais à la marelle
je jouais avec un seau
je jouais avec une pelle
je jouais au papa et à la maman
je jouais à chat perché
je jouais avec mes poupées
je jouais avec une ombrelle
je jouais avec mon petit frère
avec ma petite s ur je jouais au gendarme
et au voleur
mais c’est fini fini fini
je veux jouer à l’assassin
je veux jouer de l’orgue de Barbarie.»
Et l’homme prit la petite fille para la main
et ils s’en allèrent dans les villes
dans les maisons dams les jardins
et puis ils tuèrent le plus de monde possible
après quoi ils se marièrent
et ils eurent beaucoup d’enfants.
Mais
l’aîné apprit le piano
le second le violon
le troisième la harpe
le quatrième la crécelle
le cinquième le violoncelle
et puis ils se mirent à parler parler
parler parler parler
on n’entendit plus la musique
et tout fut à recommencer!
(Merci à Kikouyou-1080 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gram na pianinie.
mówił jeden
gram na skrzypcach.
mówił inny
mnie harfy mnie banjo
jestem z Wiolonczeli
jestem z binio... jestem z fletu.
a dla mnie pustułka.
I rozmawiali ze sobą rozmawiali
rozmawialiśmy o tym, co grają.
Nie słychać było muzyki
wszyscy mówili
mówił.
nikt nie grał
ale w kącie człowiek milczał:
"i na jakim instrumencie grasz, Sir
kogo Pan milczy i nic nie mówi?»
- zapytał go muzyk.
"Gram na organach barbarzyństwa
ja też gram na nożach.»
powiedział człowiek, który do tej pory
absolutnie nic nie powiedział
a potem ruszył do przodu z nożem w ręku
i zabił wszystkich muzyków.
i grał na organach barbarzyństwa
a jego muzyka była taka prawdziwa
tak żywy i tak piękny
że mała córka właściciela domu
/ align = "left" /
gdzie leżała Śpiąca z nudów
i ona mówi::
"Grałem w obręcz
do puli myśliwego
grałem w klasyki.
grałem z wiadrem
grałem z łopatą
bawiłem się w tatę i mamę.
grałem w Koty siedzieli
bawiłam się lalkami.
bawiłem się parasolem
grałem z moim młodszym bratem
z moim małym s okrzyki grałem w " Kozacy
i złodzieja
ale to koniec.
chcę udawać mordercę.
chcę grać na organach barbarzyństwa.»
Mężczyzna wziął dziewczynkę za rękę.
i poszli do miast
w domach damskich ogrody
a potem zabili jak najwięcej ludzi.
po czym pobrali się
i mieli wiele dzieci.
Kukurydza
starszy nauczył się grać na pianinie
drugie skrzypce
trzecia Harfa
czwarty pustułka
piąta wiolonczela
a potem zaczęli mówić
mówić mówić mówić mówić
nie było już słychać muzyki
i wszystko zaczęło się od nowa!
(Dzięki Kikouyou-1080 za te słowa)