Jake Thackray — Brother Gorilla (Le Gorille) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brother Gorilla (Le Gorille)", wykonawca: Jake Thackray.
Tekst piosenki
Through the bars of a large enclosure
The village ladies intently stared,
Where a gorilla with massive composure
Was impassively combing his hair.
They were shamelessly interested,
Eyeing devoutly a certain spot,
But me mother’s a special requester
I refrain from telling you what.
Brother Gorilla!
The door of the circus lock-up,
Where the noble brute had been put,
By an administrational cock-up
Was unwisely left unshut
'I'm going to lose it at last,' he cried,
Swinging lissomely out of his cage,
Referring, of course, to his chastity:
He was just at the difficult age
Brother Gorilla!
Those self-same ladies who previously
Had been licking their lips from afar
Did a bunk, which shows how devious
And whimsical women are.
In the path of the lovesick monkey
There were two who wouldn’t budge:
A little old lady all shrunken,
And a petty sessions judge.
Brother Gorilla!
The old girl said 'It would be surprising
And unlikely in the extreme
If anyone found me appetising,
And beyond my wildest dreams!'
The judge intoned with tranquillity:
'To take me for a female ape
Would be the height of improbability'.
Even judges make mistakes.
Brother Gorilla!
It would be curious and uncanny,
Say, if the choice were up to you
To ravish a judge or a granny
And you didn’t know which to do.
If I were in such a position
And the choice had got to be mine,
I’d beg the old lady’s permission
But go for grandma every time.
Brother Gorilla!
Though the gorilla is very proficient
In the role of a paramour
His mental equipment’s deficient
And his eyesight’s awfully poor.
With a palaeolithic leer
He gave the old lady the miss
And, grabbing the judge by the ear,
Gave him an introductory kiss.
Brother Gorilla!
In time the gorilla’s desires
Were more or less gratified.
The judge, being rather biased,
Couldn’t see the funny side.
He was kicking and screaming and wailing
When his moment of truth had come,
Like those wretches he orders daily
To be taken away and hung.
Brother Gorilla!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez pręty w dużej obudowie
Kobiety z wioski bardzo się wpatrywały.,
Gdzie goryl z ogromnym opanowaniem
Pasjonująco czesał włosy.
Byli bezwstydnie zainteresowani,
"Eyeing devoutly a certain spot",
Ale moja matka jest wyjątkowa.
Powstrzymuję się od mówienia ci czego.
Bracie Gorylu!
The door of the circus lock-up,
Gdzie szlachetny Brutal został umieszczony,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
"I' m going to lose it at last", zawołał,
Swinging lissomely out of his cage,
Odwołując się oczywiście do jego czystości:
Był w trudnym wieku.
Bracie Gorylu!
Te same kobiety, które wcześniej
Liżą ich usta z daleka.
Spał, co pokazuje, jak przebiegły
A kapryśne kobiety są.
In the path of the lovesick monkey
Było dwóch, którzy nie chcieli ustąpić.:
A little old lady all shrunken,
I sędzia małostkowy.
Bracie Gorylu!
Staruszka powiedziała:
I mało prawdopodobne w skrajności
Jeśli ktoś uważa mnie za apetycznego,
I to poza moimi najśmielszymi marzeniami!'
Sędzia intonował spokojem:
"To take me for a female ape
Byłby to szczyt nieprawdopodobności".
Nawet sędziowie popełniają błędy.
Bracie Gorylu!
To byłoby ciekawe i niesamowite.,
Powiedz, jeśli wybór zależy od Ciebie
By oczernić sędziego lub babcię
I nie wiedziałeś, co zrobić.
Gdybym był w takiej sytuacji
A wybór musiał być mój.,
Prosiłbym starszą panią o pozwolenie.
Ale zawsze idź po babcię.
Bracie Gorylu!
Chociaż goryl jest bardzo biegły
W roli kochanki
Jego sprzęt umysłowy jest uszkodzony.
A jego wzrok jest strasznie słaby.
Z paleolitycznym Lesem
Dał staruszce pannę.
I chwytając sędziego za ucho,
Dałem mu buziaka.
Bracie Gorylu!
"In time The gorilla 's desires"
Byli mniej lub bardziej zadowoleni.
Sędzia jest raczej stronniczy.,
Nie widziałem śmiesznej strony.
Kopał, krzyczał i zawodził.
Kiedy nadszedł jego moment prawdy,
Jak ci nieszczęśnicy, których codziennie zamawia.
Zostać zabranym i powieszonym.
Bracie Gorylu!