Jake Thackray — Isobel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Isobel", wykonawca: Jake Thackray.
Tekst piosenki
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
She’s my rose, my asphodel, my demoiselle, my jezebel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
I marvel at musicians, maestros, virtuosos, they’re sensitive and deft beyond
belief.
The only tune that I know well is Ring-a-Rosoes
and I can only whistle it through me teeth but good grief.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I couldn’t produce a tuneful decibel
not even if I strained like hell
but nobody else is loved so well by Isobel but me.
I admire a man who knows about mathematics
who calculates and ciphers and computes.
I used to think that logarithms were things that scuttled about in attics
And surds were little flowers with square roots.
What boots it?
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
At geometry I never excel, my triangles are parallel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some can swim for miles and dive from dizzy heights,
From deep and stormy seas they never shrink.
I am not amphibious or water tight.
My function in the water is to sink
But just think.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
Upon the sea the slightest swell makes me expel a hell of a yell,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some men are sophisticated, gay and hearty.
Polite and poised and witty. They’re such fun.
I am never welcome to a cocktail party.
I drink too much or leave my flies undone,
But thumbs up.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I can’t hold my whiskey well, and I’ve not got many jokes to tell
But nobody else is loved so well by ever loving Isobel,
My one and only Isobel
My little Iso-Isobel
Oh other women I repel
'Cos I can’t spell and I smell as well
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nikt inny nie jest tak kochany przez Isobel, Moja Isobel
Nikt poza Mną nie jest tak kochany przez Isobel.
Ona jest moją różą, moją asphodel, moją demoiselle, moją jezebel,
Ale nikt poza Mną nie jest tak kochany przez Isobel.
Podziwiam muzyków, Maestro, wirtuozów, są wrażliwi i zręczni.
wiara.
Jedyna melodia, którą dobrze znam, to Ring-a-Rosoes.
i mogę gwizdać tylko zębami, ale dobry Boże.
Nikt inny nie jest tak kochany przez Isobel, Moja Isobel
Nikt poza Mną nie jest tak kochany przez Isobel.
Nie mogłem wytworzyć melodyjnego decybela.
Nie, nawet jeśli będę się męczył jak diabli.
ale nikt poza Mną nie jest tak kochany przez Isobel.
Podziwiam człowieka, który zna się na matematyce.
który oblicza, szyfruje i oblicza.
Kiedyś myślałem, że logarytmy to rzeczy, które krążą po attykach.
A Surdy były małymi kwiatami o kwadratowych korzeniach.
Jakie buty?
Nikt inny nie jest tak kochany przez Isobel, Moja Isobel
Nikt poza Mną nie jest tak kochany przez Isobel.
W geometrii nigdy nie excel, moje Trójkąty są równoległe,
Ale nikt poza Mną nie jest tak kochany przez Isobel.
Niektóre potrafią pływać Mile i nurkować z zawrotnych wysokości.,
Z głębokich i burzliwych mórz nigdy się nie kurczą.
Nie jestem amfibią ani wodoszczelnym.
Moją funkcją w wodzie jest zatonąć.
Ale pomyśl.
Nikt inny nie jest tak kochany przez Isobel, Moja Isobel
Nikt poza Mną nie jest tak kochany przez Isobel.
Na morzu najmniejsze fale sprawiają, że wydaję piekielny krzyk.,
Ale nikt poza Mną nie jest tak kochany przez Isobel.
Niektórzy faceci są wyrafinowani, gejowscy i serdeczni.
Uprzejmy, opanowany i dowcipny. Są takie zabawne.
Nigdy nie jestem mile widziany na koktajl party.
Piję za dużo, albo rozpinam muchy.,
Ale kciuki w górę.
Nikt inny nie jest tak kochany przez Isobel, Moja Isobel
Nikt poza Mną nie jest tak kochany przez Isobel.
Nie mogę dobrze trzymać whiskey, i nie mam wiele dowcipów do opowiedzenia
Ale nikt inny nie jest kochany tak dobrze przez kiedykolwiek kochający Isobel,
Moja jedyna Isobel
My little Isobel
Oh other women I repel
Bo nie umiem literować i śmierdzę.
Ale nikt poza Mną nie jest tak kochany przez Isobel.