Jali — Comme Un Enfant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme Un Enfant", wykonawca: Jali.
Tekst piosenki
Je voudrais que la mère de mon enfant soit Africaine
Pour lui laisser en héritage un goût de peine
Je voudrais que mes gène soient lotis dans un pagne
Pour réapprendre la vie sur le dos d’une femme
Je voudrais que le père de mes enfants soit un Indien
Pour leur apprendre le respect de la terre d’où l’on vient
Je voudrais que mes gène aillent dans le sens de l’honneur
Je voudrai voir mon sang communiquer avec le c uir
Car une enfant devrait s’en foutre des continents
Car un enfant devrait pouvoir traverser le temps
Car un enfant n’attend rien de la vie
Car un enfant devient ce qu’on fait de lui
Je veux que mon jardin n’ait pas de frontière
Pour les voir y courir jusqu’au bout de la terre
Je veux qu’ils soient heureux partout où il y a de l’air
Je veux qu’ils soient chez eux partout ou il y a de l’air
Je voudrais que le frère de mon enfant vienne d’Occident
Pour qu’ensembles il s comprennent la valeur de l’argent
Je voudrais que mes gène aillent dans le sens du partage
Que le superficiel ne les prennent pas en otage
Il faudrait que la s ur de mon enfant revienne d’Asie
Lui révélant ainsi toute la valeur de la vie
Pour qu’il profite de n’en avoir qu’une
Et qu'à son tour il passe le relais sans rancune
J’aimerai que mon enfant ait vu un dinosaure
Pour qu’il sache qu’il rencontrera toujours plus grand, plus fort
J’aimerais que mon enfant ait vu l’antiquité
Pour qu’il sache ce qu’un homme libre est, qu’il s'évade de la cité
J’aimerais que mon enfant traverse le Moyen-âge
Mais surtout sans s’arrêter sur les guerres de voisinage
J’aimerais que mon enfant connaisse les temps modernes
Les machine volantes qui jamais ne reviennent
Qu’il sache que Paris-New-York ne s’est pas fait en un jour
Que beaucoup s’ont tombé dans la flotte avant que le Concorde ne voit le jour
A sa naissance je lui offrirait une machine à remonter le temps
Avec un siège bébé et une photo de sa maman
Pour qu’il profite de n’en avoir qu’une
Qu'à son tour il passe le relais sans rancune
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę, żeby Matka mojego dziecka była afrykanką.
Aby zostawić mu w spadku smak kary
Chciałbym, żeby moje geny były w przepasce biodrowej
Przekwalifikowanie życia na plecach kobiety
Chciałbym, żeby ojciec moich dzieci był Indianinem.
Aby nauczyć ich szacunku dla ziemi, skąd pochodzimy
Chciałbym, aby moje geny poszły w kierunku honoru
Chcę zobaczyć moją krew skontaktować się z vrpi
Ponieważ dziecko musi pluć na kontynenty
Ponieważ dziecko musi być w stanie przejść przez czas
Bo dziecko nie oczekuje niczego od życia
Ponieważ dziecko staje się tym, czym się robi
Chcę, żeby mój ogród nie miał granic
Aby zobaczyć, jak biegną tam, na skraj Ziemi
Chcę, żeby byli szczęśliwi wszędzie tam, gdzie jest powietrze
Chcę, żeby były w domu wszędzie tam, gdzie jest powietrze
Chcę, żeby brat mojego dziecka przyjechał z Zachodu.
Dla zbioru rozumie wartość pieniądza
Chciałbym, aby moje geny poszły w kierunku wymiany
Niech powierzchowny nie bierze ich jako zakładników
Chcę, żeby moje dziecko wróciło z Azji.
W ten sposób ujawniając mu całą wartość życia
Aby cieszyć się tylko jednym
I że z kolei przechodzi pałeczkę bez urazy
Chciałabym, żeby moje dziecko zobaczyło dinozaura.
Żeby wiedział, że zawsze spotka się więcej, silniejszy
Chcę, żeby moje dziecko widziało Starożytność
Żeby wiedział, czym jest wolny człowiek, żeby uciekł z miasta.
Chcę, aby moje dziecko przeszło przez Średniowiecze
Ale przede wszystkim nie zatrzymując się na wojnach sąsiedzkich
Chcę, żeby moje dziecko wiedziało o czasach nowożytnych
Latające samochody, które nigdy nie wracają
Niech wie, że Paryż to Nowy Jork Nie w jeden dzień
Że wielu trafiło do floty, zanim pojawił się Concord.
Przy jego narodzinach dałbym mu wehikuł czasu.
Z fotelikiem dziecięcym i zdjęciem jej mamy
Aby cieszyć się tylko jednym
Że z kolei przekazuje pałeczkę bez urazy