James Brown — Moments tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moments", wykonawca: James Brown.
Tekst piosenki
Time to think, time of despair
Heavy times
And when I look back
I don’t see as much happiness
Love and respect, dignity and care
For your fellow human beings
So I’d like to start by saying…
Ladies and gentlemen
Young and old
Fellow people of the world:
This is Brother James Brown
Some people say: «Mr. Brown»
Some just say: «My little brother»
Now I hope you don’t mind
But I’d like a few moments
Of your precious time
— Sit down, check it out
To share some thoughts
That I had the other night…
As I was sitting at home
Late one evening, on my own
Just relaxing, you know
Laying back
I didn’t even have the TV on
It was quiet and still inside
And I could hear the faint echoes
Of the world outside
Which somehow started me thinking
Meditating…
Where we came from
Nobody really knows
But we all have our God
I think we believe in
Nobody really knows, though
But time itself
With a long list of lost souls
That have come and gone before
But are — not now — no more
Then fate decided
It was time to open your door
So, roll up! Roll up!
Come and take a step
Onto this path of life
And let’s see what we can get
In our continuous search
For happiness and success
While we are looking at
The outside world
We should also be looking
To ourselves
Where there’s a wealth of
Knowledge and information
That will help you deal
With life’s tricky situations
But sometimes, alas, that alone
Cannot save you
'Cause now there are some things in life
That you have to do for money
It’s not funny if you ain’t got none
'Cause you know, right now
You really need some
Unless you wanna go hungry
Have nowhere to live
With no clothes on your back
Because they don’t come for free
And it doesn’t matter if you’re a
Pauper of a millionaire
If you’re broke and busted
Man or child
You gotta make the cash
Somewhere, some way, somehow
So what will it be?
Honest hard work or begging a dime?
Selling your soul or committing a crime?
While some get an education to enhance the mind
So they can understand the system and try to find
The right solutions, with no confusion
Not to be fooled by life’s illusions
— Don't go for the hype
So they can find the right conclusions…
What a shame, what a shame!
We don’t all have
The right intentions
For some are quite blatant
In their hostile attempts
To try and hold back
What they cannot understand,
While others smile in your face
And offer you
A so-called helping hand
So beware my people
It’s ruff out there
And this not-so-big world’s
Getting smaller and smaller
Everyday because of satellite
Looking down on you
Brother man, sister lady
As we see it, day by day
Slowly turn from a place to live
To a place where death comes cheap
And some people just don’t seem to care
About what they’re doing or
Where they’re going
And just wishing they
Could get out of here
And go somewhere else — hey!
Maybe a million miles away
Like in your dreams
You heard that?
Maybe a million miles away
Like in your dreams
Where everything seems to be O.K.
But maybe we don’t need to go so far
For we could change it all
Right here, now, today
— Today!
If we really wanted to
If we really felt that way
By turning hate and anger
Inside out to create something new
Like laughter
And all good things that
We’re not used to
If we could forget
The pain
The frustration
Resist the urges
To aid the bad situations…
Then, maybe then
We can make a little headroom
And if it happened right now
It wouldn’t be a moment too soon
Not a bit too soon
Because the sooner, the better
The better for all of us
Then we could live a life
In which we could trust
That all will do their best
In at least trying to help create
A new world, in which
There’s much less
Of what makes the world
Seem to be bad today
Because happiness is only
A moment’s thought away
Did you hear me?
Because happiness is only
A moment’s thought away
You know, when I think
Of England, France, Germany
When I think of Russia, Africa
I think of communities
Brothers, cousins, sisters
Fighting and killing each other
When I think of Australia
With their own personal problems
When I think of the United States
Suffering, you know what I mean
Problems that are hurting
Each and everyday…
When I think of South America
When I think of the little countries
That we don’t hear about
Hey! I say to you:
You take a moment of your time
A minute — a second — to care
Think! Think! Think! Think! Think! Think!
I love you, world
You, you, you, you, you, and you!
Think!
Hasta mañana, budiž den, bonjour
Goodbye, so long
Until the next time
Think! Think! Think! …Think!
That’s the way to think!
Turn it louder! Think!
Think! Think! Think!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas na myślenie, czas rozpaczy
Ciężkie czasy
And when I look back
Nie widzę tyle szczęścia.
Miłość i szacunek, godność i opieka
Dla bliźnich
Więc chciałbym zacząć od tego, że…
Panie i panowie
Młodzi i starzy
Rodacy świata:
To jest brat James Brown.
Niektórzy mówią: "Mr.»
Niektórzy mówią: "mój mały braciszek»
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Ale chciałbym kilka chwil
Of your precious time
- Siadaj, zobacz.
Podzielić się przemyśleniami
Że miałem tamtej nocy…
Gdy siedziałem w domu
Pewnego wieczoru, na własną rękę.
Po prostu relaks, wiesz
Lay back
Nawet nie miałem włączonego telewizora.
Było cicho i wciąż w środku.
I słyszałem słabe ECHA
Świata na zewnątrz
Co w jakiś sposób dało mi do myślenia
Medytacja…
Where we came from
Nikt tak naprawdę nie wie.
Ale wszyscy mamy naszego Boga.
Myślę, że wierzymy w
Nikt tak naprawdę nie wie.
Ale sam czas
Z długą listą zagubionych dusz
Które były i odeszły wcześniej
Ale nie teraz.
Wtedy los zdecydował
Czas otworzyć drzwi.
Więc zwijaj się! Zwijamy się!
Chodź i zrób krok.
Na tej ścieżce życia
Zobaczymy, co da się zrobić.
In our continuous search
For happiness and success
/ Align = "left" /
Świat zewnętrzny
Powinniśmy też szukać
Dla nas samych
Gdzie jest bogactwo
Wiedza i informacja
To ci pomoże.
Z trudnymi życiowymi sytuacjami
Ale czasami, niestety, sam
Nie mogę cię uratować.
'Cause now there are some things in life
Że trzeba zrobić dla pieniędzy
To nie jest śmieszne, jeśli nie masz nic.
'Cause you know, right now
Naprawdę potrzebujesz trochę.
Chyba, że chcesz iść głodny.
Have nowhere to live
Bez ubrań na plecach
Bo nie przychodzą za darmo.
I nie ma znaczenia, czy jesteś
Nędznik milionera
If you ' re broke and busted
Man or child
You gotta make the cash
Somewhere, some way, somehow
Więc jak będzie?
Uczciwa, ciężka praca czy błaganie o 10 centów?
Sprzedajesz duszę czy popełniasz przestępstwo?
Podczas gdy niektórzy zdobywają wykształcenie, by wzmocnić umysł.
Więc mogą zrozumieć system i spróbować znaleźć
Właściwe rozwiązania, bez zamieszania
Nie dać się zwieść życiowym złudzeniom
- Don ' t go for the hype
/ Align = "left" / …
Jaka szkoda, jaka szkoda!
Nie wszyscy mamy
The right intentions
Dla niektórych są dość rażące
W ich wrogich próbach
To try and hold back
Czego nie mogą zrozumieć,
Podczas gdy inni uśmiechają się w twojej twarzy
And offer you
Tzw. Pomocna dłoń
Więc strzeż się moich ludzi.
It ' s ruff out there
And this not-so-big world ' s
Coraz mniejsze i mniejsze
Everyday because of satellite
Looking down on you
Brother man, sister lady
Jak to widzimy, dzień po dniu
Powoli odwracaj się od miejsca do życia.
To a place where death comes cheap
I niektórzy ludzie po prostu nie wydają się przejmować
O tym, co robią.
Dokąd idą?
And just wishing they
/ Align = "left" /
I idź gdzieś indziej.
Maybe a million miles away
Like in your dreams
Słyszałeś to?
Maybe a million miles away
Like in your dreams
Gdzie wszystko wydaje się być w porządku.
But maybe we don ' t need to go so far
For we could change it all
Right here, now, today
- Dzisiaj!
If we really wanted to
If we really felt that way
Zmieniając nienawiść i gniew
Inside out to create something new
Like laughter
And all good things that
We ' re not used to
If we could forget
The pain
The frustration
Resist the urges
Pomoc w złych sytuacjach…
Wtedy, może wtedy
Możemy zrobić trochę miejsca na głowie.
A jeśli to stało się właśnie teraz
It wouldn ' t be a moment too soon
Not a bit too soon
Bo im szybciej, tym lepiej.
The better for all of us
Wtedy moglibyśmy żyć własnym życiem.
W którym możemy zaufać
That all will do their best
/ Align = "left" /
Nowy świat, w którym
Jest o wiele mniej
Of what makes the world
Wygląda na to, że dziś jest źle.
Ponieważ szczęście jest tylko
A moment ' s thought away
Słyszałeś?
Ponieważ szczęście jest tylko
A moment ' s thought away
Wiesz, kiedy myślę
Anglia, Francja, Niemcy
Kiedy myślę o Rosji, Afryce
Myślę o społecznościach
Bracia, kuzyni, siostry
Walka i zabijanie się nawzajem
When I think of Australia
Z własnymi problemami osobistymi
Kiedy myślę o Stanach Zjednoczonych
Cierpienie, wiesz co mam na myśli
Problemy, które cierpią
Każdego dnia…
Kiedy myślę o Ameryce Południowej
Kiedy myślę o małych krajach
O których nie słyszymy
Hej! I say to you:
Nie śpiesz się.
A minute-A second - to care
Myśl! Myśl! Myśl! Myśl! Myśl! Myśl!
Kocham cię, świecie.
Ty, ty, ty, ty, ty i Ty!
Myśl!
Hasta mañana, budiž den, bonjour
/ Align = "left" /
Do następnego razu
Myśl! Myśl! Myśl! ... Myśl!
Tak się myśli!
Głośniej! Myśl!
Myśl! Myśl! Myśl!