James Taylor — Only a Dream in Rio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Only a Dream in Rio", wykonawca: James Taylor.
Tekst piosenki
More than a distant land over a shining sea.
More than the steaming green. More than the shining eyes.
Well they tell me it’s only a dream in Rio.
Nothing could be as sweet as it seems on this very first day down.
They remind me, «Son, have you so soon forgotten?»
Often as not it’s rotten inside and the mask soon slips away.
Strange taste of a tropical fruit, romantic language of the Portuguese.
Melody on a wooden flute, samba floating in the summer breeze.
It’s all right, you can stay asleep, you can close your eyes,
you can trust the people of paradise to call your keeper and tender your
good-byes.
Oh, what a night, wonderful one in a million frozen fire Brazilian stars.
Oh, holy southern cross, later on take me way downtown in a tin can.
Can’t come down from the bandstand, I’m never thrown for such a loss when they
say:
Quando a nossa mae acordar, andareimoz au sol.
Quando a nossa mae acordar, cantara' pelos sertao.
Quando a nossa mea acordar, todos os filios saberao.
Todos os filios saberao, e regozilarao.
Caught in the rays of the rising sun on the run from the soldier’s gun.
Shouting out loud from the angry crowd, the mild the wild and the hungry child.
I’ll tell you there’s more than a dream in Rio.
I was there on the very day and my heart came back alive.
There was more, more than the singing voices,
more than the upturned faces and more than the shining eyes.
But it’s more than the shining eye, more than the steaming green,
more than the hidden hills, more than the concrete Christ,
more than a distant land over a shining sea,
more than a hungry child, more like another time.
Born of a million years, more than a million years.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więcej niż odległy ląd nad lśniącym morzem.
Więcej niż parująca zieleń. Bardziej niż lśniące oczy.
Mówią, że to tylko sen w Rio.
Nic nie może być tak słodkie, jak się wydaje pierwszego dnia.
Przypominają mi: "Synu, tak szybko zapomniałeś?»
Często nie jest zgniłe w środku i maska szybko się zsuwa.
Dziwny smak tropikalnego owocu, romantyczny jezyk portugalskiego.
Melodia na drewnianym flecie, Samba unosząca się w letnim wietrze.
W porządku, możesz spać, możesz zamknąć oczy.,
możesz zaufać ludziom z raju, że wezwiesz swojego opiekuna i wyświadczy ci przysługę.
Żegnajcie.
Co za noc, wspaniała jedna na milion zamrożonych gwiazd Brazylijskich.
Oh, Święty krzyżu południa, później Zabierz mnie do centrum w puszce.
Nie mogę zejść z estrady, nigdy nie jestem wyrzucony za taką stratę, kiedy oni
powiedz:
Quando a nossa mae acordar, andareimoz au sol.
Quando a nossa mae acordar, cantara ' pelos sertao.
Quando a nossa mea acordar, todos os filios saberao.
Todos os filios saberao, e regozilarao.
Złapany w promieniach wschodzącego słońca podczas ucieczki z broni żołnierza.
Krzycząc głośno z rozgniewanego tłumu, łagodnego dzikiego i głodnego dziecka.
W Rio jest coś więcej niż sen.
Byłem tam tego samego dnia i moje serce wróciło żywe.
Było więcej, więcej niż śpiewające głosy,
bardziej niż odwrócone twarze i bardziej niż lśniące oczy.
Ale to więcej niż lśniące oko, więcej niż parująca zieleń,
więcej niż Ukryte wzgórza, więcej niż betonowy Chrystus,
więcej niż odległy ląd nad lśniącym morzem,
bardziej niż głodne dziecko, bardziej innym razem.
Zrodzony z miliona lat, więcej niż milion lat.