Jamie McPherson — Doing Serious Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Doing Serious Time", wykonawca: Jamie McPherson.
Tekst piosenki
I was down by the river,
‘Neath my willow tree.
Up swaggered the Devil,
And sat down next to me.
I said «Hey there Bob,
It’s been quite a time!»
He said «Shut your mouth Jim,
Don’t ya spin me no line.
You never called me, buddy,
Didn’t even drop me a line.
And now I find you here,
Doin' serious time!»
I said «I'm sorry Bob,
Things are not the same.
I found a good woman,
Who am I to blame.
You just weren’t no fun no more,
You took all my time.
And while I was young,
I never did much mind.
But now things have changed,
And I don’t mind.
I’m happy sitting here,
Doin' serious time!»
He said «What's your problem boy,
Have you just gone mad?
We’re just two lads,
Never were that bad.
I gave you malt whisky,
And Women, oh, so fine!
Our house was a bordello,
A place of pleasure to find.
I gave you all my favours,
Now repay me in kind!
You’re just a stupid fool,
For doin' serious time!»
I said «Now just you wait there Bob,
I gave you all I got!
And you just left me there,
Left me there to rot.
You spent all my money,
Didn’t leave me a dime.
Left me lying there,
Swimming in my grime.
Listening to you Bob,
Has been my only crime.
And now I’m happy here,
Doin' serious time!»
«If you had found Jesus,
I wouldn’t be so mad.
Hell, half of them are mine,
The other half are bad.
You were a devil of a lad,
A master in his prime.
I left you there to revel,
Revel in your slime.
I had you set up,
You were my partner in crime!
You stabbed me in the back,
By doin' serious time!»
«I didn’t mean to hurt ya feelings Bob,
Or hang you out to dry.
But you’re a big boy now,
And I’m sure you will get by.
But for the love of my woman,
A mountain I will climb.
Or write a Persian Qasideh,
In reverse order rhyme.
So don’t you worry about me ol' Bob,
I’m doin' just fine.
I’m happy sitting here,
Doin' serious time!»
«I see you’re quite resolved.» Said Bob,
«I've seen you’ve made your mind.
Then there’s nothing more to say,
But love is truly blind.
It was fun while it lasted,
We both had a good time.
So now I’ll have to leave you,
To that woman so sublime.
For whom that bell tolls for love,
In your heart will chime.
So good luck o' pal ol' buddy,
With doin' serious time.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem nad rzeką.,
'Obok mojej wierzby.
/ Align = "left" / ,
I usiadł obok mnie.
Powiedziałem:,
Kopę lat!»
Powiedział: "Zamknij się, Jim.,
Nie wciskaj mi kitu.
Nigdy do mnie nie zadzwoniłeś, kolego.,
Nawet nie rzuciła mi kreski.
A teraz znajduję cię tutaj.,
Odsiadka!»
Powiedziałem " Przepraszam Bob,
To nie to samo.
Znalazłem dobrą kobietę.,
Kogo mam winić?
Nie byłeś już zabawny.,
Zabrałeś mi cały czas.
And while I was young,
Nigdy nie miałem nic przeciwko.
Ale teraz wszystko się zmieniło.,
I nie mam nic przeciwko.
Cieszę się, że tu siedzę.,
Odsiadka!»
Powiedział: "Jaki masz problem, chłopcze?,
Oszalałeś?
Jesteśmy tylko dwoma chłopakami.,
Nigdy nie było tak źle.
I gave you malt whisky,
I kobiety, oh, tak dobrze!
Nasz dom był burdelem.,
Miejsce dla przyjemności.
Dałem ci wszystkie moje przysługi.,
A teraz zapłać mi w naturze!
Jesteś głupim głupcem.,
Za odsiadkę!»
Powiedziałem:,
Dałem Ci wszystko, co mam!
A Ty mnie tam zostawiłeś.,
Zostawił mnie tam, żebym zgnił.
Wydałeś wszystkie moje pieniądze.,
Nie zostawił mi ani centa.
Left me lying there,
Pływam w moim brudzie.
"Listening to you Bob",
To była moja jedyna Zbrodnia.
A teraz Jestem tu szczęśliwy.,
Odsiadka!»
"If you had found Jesus,
Nie byłbym taki zły.
Połowa z nich jest moja.,
Druga połowa jest zła.
Byłeś diabelskim chłopcem.,
Mistrz w kwiecie wieku.
I left you there to revel,
Rozkoszuj się śluzem.
Ustawiłem Cię.,
Byłeś moim partnerem w zbrodni!
Wbiłeś mi nóż w plecy.,
Odsiadując poważny wyrok!»
"Nie chciałem zranić twoich uczuć Bob,
Albo powiesić Cię na lodzie.
Ale jesteś już dużym chłopcem.,
I jestem pewien, że sobie poradzisz.
But for the love of my woman,
Góra, na którą wejdę.
Albo napisz perski Qasideh,
Rymuje się w odwrotnej kolejności.
Więc nie martw się o mnie, Stary Bob.,
Dobrze mi idzie.
Cieszę się, że tu siedzę.,
Odsiadka!»
"Widzę, że jesteś zdecydowany."Powiedział Bob,
"Widzę, że podjęłaś decyzję.
Więc nie ma nic więcej do powiedzenia.,
Ale miłość jest naprawdę ślepa.
Było zabawnie, póki trwało.,
Oboje dobrze się bawiliśmy.
Więc teraz muszę cię opuścić.,
Dla tej kobiety tak wzniosłej.
Dla kogo dzwon bije z miłości,
W twoim sercu zabrzmi dźwięk.
So good luck o 'pal ol' buddy,
Z odsiadką.»