Jan De Wilde — Apocalyps tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Apocalyps", wykonawca: Jan De Wilde.
Tekst piosenki
Toen ik op de dag des Heren in mn tuin van Lede zat
En bij t zingen van de regenvogel mijn gebeden bad
Was daar plots een transcendente stem van 100 watts of meer:
Het was onmiskenbaar de geluidsversterking van de Heer
Ha zo, ha zo, zo sprak die stem, wie zit daar in zijn hof
Wie plukt daar al de bloempjes af en maakt het veel te grof?
Mn hart zat in mn sokken, bijna was ik gevlucht
Maar dan merkte ik de hemelse verschijning in de lucht
Ik zonk ter aarde neder maar de stem sprak weer: vrees niet
Schrijf op what nu geschieden zal en maak daarvan een lied
Het is Mijn wil dat jij dit zingt voor zevenhonderdmaal
Zevenhonderd zalen, als het kan, normaal betaald!
De wolken scheuren open, de lucht is rood als bloed
En ik zie in geestverrukking zeven monsters uit de gloed
Van gloeiende as te voorschijn kruipen, grommend van genot
Maar de engel houdt ze nog in toom met riemen rond hun strot
Opzij, opzij, zo roept de engel, k laat de beestjes los
Wie op hun weg komt, Antichrist, die is finaal de klos!
De monsters stormen brullend weg, gepantserd en vuurvast
Ze verduisteren het zonlicht met hun wolken uitlaatgas
En maken van de zee n poel met pek en D. D. T.,
En midden van die chaos zie k de blauwe engel staan
Hij glimlacht heel ironisch en hij reikt ze alles aan
Het monster met de vurige tong en met de witte boord
Schudt met zn schubben en ontsluit de seminariepoort
Daar komen in een wierookwolk tien sprinkhaanduivels uit
Ze dragen op hun koeiekop elk een injectiespuit
De naald is als een gloeiend zwaard waaruit de vonken slaan
Ze fluiten liedjes van James Last als ze ten strijde gaan
En dan zie ik dat uit de zee een machtig beest verschijnt;
-dat moet dan zonder twijfel de draak van Mao zijn-
Elk van zijn zeven koppen draagt een godlasterlijke naam
En voor elke kop zie ik n massa in aanbidding staan
Maar ijlings als n bliksemflits verschijnt een tweelingbeest
-alleen met groter tanden nog- en allen zijn geweest
De vurige hellewagen wordt getrokken door de Bok
De voerder zwaait triomfantelijk met het hoofd van Papadoc
Maar daar komt reeds de engel Basiel Goedertier aan
Hij is de armen en de dwazen stil voorbijgegaan
Zet n domper op de vuren, verft de lucht weer blauw
En bergt de monsters op in het rechtvaardigheidsgebouw
En t was of k helemaal leeg was, of vol, zoals je wil
En alles was eenvoudig, en alles was weer stil
Ik zag alleen n lammetje dat in de boomgaard stond
Het keek what melancholisch, er kwam nevel uit de grond
Ik voelde plots, als in een droom, twee armen om me heen
Deze engel nu heet Joke, dus ik kom er wel doorheen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy siedziałem w dzień Pana w moim ogrodzie Ledea.
A kiedy śpiewałem Rainbird, moje modlitwy modliły się
Nagle rozległ się boski głos o mocy 100 W i więcej:
To było jednoznaczne, dźwięk jest wzmacniany przez Pana.
Ha tak, ha tak, tak powiedział ten głos, który siedzi tam na swoim podwórku.
Kto tam zrywa wszystkie kwiaty i robi to zbyt szorstko?
Moje serce było w skarpetkach, prawie uciekłem.
Ale potem zauważyłem niebiański blask na niebie,
Upadłem na Ziemię, ale głos znów zaczął mówić: nie bój się
Nagraj, co się teraz stanie i zrób z tego piosenkę.
To moja wola, żebyś zaśpiewał to siedemset razy.,
Siedemset pokoi, jeśli to możliwe, normalnie opłaconych!
Chmury pękają, niebo jest czerwone jak krew,
I w duchu widzę siedem potworów z blasku.
Czołgaj się z płonącego popiołu, warcząc z rozkoszy,
Ale Anioł nadal trzyma je mocno, z paskami wokół gardła,
Z drogi, z drogi, z drogi, z drogi, z drogi!
Ktokolwiek stanie im na drodze, Antychryst, jest skończony!
Potwory ryczą, opancerzone i ognioodporne,
Przyciemniają światło słoneczne swoimi chmurami spalin.
I zrobić morze i basen z trawnikiem i D. D. T.,
I w środku tego chaosu widzę niebieskiego Anioła stojącego,
Uśmiecha się bardzo zabawnie i daje im wszystko.
Potwór z żarliwym językiem i białym kołnierzem
Potrząsa wagą Zn i otwiera portal seminarium,
W białej chmurze jest dziesięć koników polnych.
Każdy z nich nosi strzykawkę na głowie swojej krowy.
Igła jest jak płonący miecz, z którego uderzają iskry.
Śpiewają piosenki Jamesa, kiedy ostatni raz idą na wojnę.,
I widzę potężną bestię z Morza.; -
to musi być smok Mao, bez wątpienia. -
Każda z jego siedmiu głów nosi bluźniercze imię.
I dla każdej głowy widzę mszę w uwielbieniu,
Ale szalony jak błyskawica pojawia się Bestia bliźniacza.
- tylko z dużymi zębami do tej pory - i wszystko było
Ognistym piekłem, Furgonetka ciągnie zbiornik,
Podajnik triumfalnie dzierży głowę Papadoka,
Ale oto Anioł Basile Gedertier.
Przeszedł obok biednych i głupich cicho.
Połóż klapę na ogniu, ponownie pomaluj błękitne niebo
I trzymaj potwory w budynku sprawiedliwości,
I to było tak, jakby k był całkowicie pusty lub pełny, jak ci się podoba.
I wszystko było proste i znowu było cicho.
Widziałem tylko jagnięcinę stojącą w ogrodzie.
Wydawało się, co za tęsknota, co mgła wyszła z ziemi,
Nagle poczułem, jak we śnie, dwie ręce wokół mnie.
Ten anioł nazywa się teraz żartem, więc przejdę przez to.