Jane Birkin — Aung San Suu Kyi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aung San Suu Kyi", wykonawca: Jane Birkin.
Tekst piosenki
Aung San Suu Kyi will be gone and
She’ll be on a T-shirt
The marketing’s good
Monks are dying
Soldier children crying
We’re playing bubbles
With four years old curls
Torture, drug deals
Finance our dreams
Why should we care?
The stock market’s good
Petrol’s booming
Generals' wooing
Trucks are looming
In Rangoon
We know your faces
Come out and die
And welcome the
Tourist under the
Burmese sky
But tomorrow Christine and
Me’ll feels just the same
With our china tea
2008. «Amnesty report». Burma
The eighth to the eighth of eighty eight
The people’s uprising was bloodily and brutally repressed by the military junte
Twenty years of prison and torture would follow
In 1990 Aung San Suu Kyi and her Democratic Party
Won the general election by eighty three per cent
In 1991 she won the Nobel peace price
Seventy thousand children are soldiers
Ten children out of a hundred don’t get to live to five years old
Aung San Suu Kyi will be gone and
She’ll be on a T-shirt
The marketing’s good
Monks are dying
Soldier children crying
We’re playing bubbles
With four years old curls
But tomorrow Christine and
Me will feel just the same
Maybe shed a tear in our china tea
But tomorrow the world will see
We did nothing for Aung San Suu Kyi
2008 Amnesty report, Burma:
Birma is one of the poorest countries in the world
But one of the richest in jewels, drugs, teck, petrol, natural gas
Total’s pipe lines give the military junte more than a million dollars a day
Birma has one of the worst records for child mortality and aids
The international comity of the Red Cross withdrew from Burma because it could
not fulfil its mission
No one knows the numbers of the tortured, the numbers of the dead
This song is dedicated to Aung San Suu Kyi, her democratic party
The monks, the students, the people of Burma, the children
This is a plea For Aung San Suu Kyi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aung San Suu Kyi zniknie i
Będzie na koszulce.
Marketing jest dobry.
Mnisi umierają
Żołnierskie dzieci płaczące
Gramy w bąbelki.
Z czteroletnimi lokami
Tortury, handel narkotykami
Finance our dreams
Co nas to obchodzi?
Giełda jest dobra.
Benzyna kwitnie.
Zaloty generałów
Ciężarówki nadchodzą.
W Rangunie
Znamy wasze twarze
Come out and die
I powitajcie
Turysta pod
Birmańskie niebo
Ale jutro Christine i
Me ' ll feels just the same
Z naszą chińską herbatą
2008. "Raport o amnestii". Birma
/ Align = "left" /
Powstanie ludowe zostało krwawo i brutalnie stłumione przez juntę wojskową
20 lat więzienia i tortury
W 1990 Aung San Suu Kyi i jej Partia Demokratyczna
Wygrał wybory powszechne 83%
W 1991 otrzymała Pokojową Nagrodę Nobla
Siedemdziesiąt tysięcy dzieci to żołnierze.
10 dzieci na 100 nie dożyje do 5 lat.
Aung San Suu Kyi zniknie i
Będzie na koszulce.
Marketing jest dobry.
Mnisi umierają
Żołnierskie dzieci płaczące
Gramy w bąbelki.
Z czteroletnimi lokami
Ale jutro Christine i
Me will feel just the same
Może uronimy łzę w naszej chińskiej herbacie.
Ale jutro świat zobaczy
Nic nie zrobiliśmy dla Aung San Suu Kyi.
2008 Amnesty report, Birma:
Birma jest jednym z najbiedniejszych krajów świata
Ale jeden z najbogatszych w klejnoty, narkotyki, teck, benzyna, gaz ziemny
Linie rurowe totala dają juncie wojskowej więcej niż milion dolarów dziennie
Birma ma jeden z najgorszych rekordów śmiertelności dzieci i aids
Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża wycofał się z Birmy, ponieważ mógł
nie wypełnił swojej misji
Nikt nie zna liczby torturowanych, liczby zmarłych.
Ta piosenka jest dedykowana Aung San Suu Kyi, jej Partii Demokratycznej.
Mnisi, studenci, lud Birmy, dzieci
To apel do Aung San Suu Kyi.