Jane Siberry — Act 5: Above the Portico tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Act 5: Above the Portico", wykonawca: Jane Siberry.
Tekst piosenki
Instead of a village it was a temple. And above the
portico were the words KNOW THYSELF
Magic and I climbed the cool marble steps following
the indentations of thousands that had climbed before
us. And there we stood in the temple with a beautiful
breeze coming in off the ocean. In, inspiring us.
Making us feel like we could write the most beautiful
song in the world, paint the most beautiful painting.
And then because we know that these are times of greater discipline, we understood that we must feel the
air also moving out. So we felt the vacuum starting.
And we felt sick. We felt nauseous as the air moved
out of the temple and we heard the splintering of glass
and the smashing of wood and we heard a voice say
'Flat line, second time tonight'.
HARMONY
And in this temple, as we reminded each other of Harmony—the harmony that we send out in every single
thing that we do: me as a musician, you as a mover
of the earth, as a tiller of the people. And harmony is not just a pretty chord. Harmony is the sequencing, the
release at the right point into something beautiful.
BODIES
And we pursue the greater understanding of harmony
by using our bodies to run marathons and to lift
weights and to burn the dross off. And then we do the opposite, of course. We sit on our couch for two
weeks and eat junk food and watch tv and take into us a value system that puts forward lies and intolerance
as acceptable. And even worthy of primetime viewing
when the children can see it.
HAIR
And we experiment with our hair and we twist it tightly
on top so it is a topknot and it spurs the aggression
in our system. And we look a bit like a Samurai
warrior. And we shave the sides so that Venus cannot
get a foothold. And then of course, we do the opposite.
We shave the top and we let the sides grow until we look like someone of a hermetic order.
ORDER
And as we try to order the universe in a way that will
give us the security that we need, we add the signs on top of each other. ‘Do NOT do this!' ‘Do this!' ‘Drive
according to conditions!' until finally we can no longer
see the view. And so of course we do the opposite.
We get rid of all the signs. And we wobble and warble
until finally we find the path of least resistance and a feeling of Common Sense that guides us. The middle
of the river, equidistant from the shoreline. And the
view now! And as we stand here in this temple, the
columns, the spaces between the columns perhaps
even more beautiful than the columns themselves.
DESCENDING
And as Magic and I descended the marble steps
I looked back and I saw that the words above
the portico had changed: 'THAT THOU MAYST KNOW GOD'
HEADLINES
We feel the headlines starting to crowd in again,
as they must. ‘The highest cause of death in a modern day war is … suicide.' ‘One lone veteran
stands in salute for his fallen comrade, alone on the street as the coffin goes by. Office workers
see this and join him the following week.' A young man is brought back from a far away war.
TEENAGERS
Six o’clock news: another war veteran, school
bus driver, bus shelter, teenagers. And as I turned
to leave they stood up to give me a hug. And
the hair fell away from their eyes. And I saw that
now their foreheads were open and their eyes
were bright blue and warm brown and brimming
with intelligence and humour.
And I said to them Whenever you find someone
open, glom onto them like a little barnacle until
you get safely through being a teenager. And be careful with the drugs and alcohol because your
temple … every now and then you will need to walk through the darkness alone.'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamiast wsi była to świątynia. Oraz nad
portyk był słowami znaj siebie
Magic i ja wspięliśmy się po cool marmurowych schodach następujących
wgłębienia tysięcy, które wspięły się wcześniej
nas. I staliśmy w świątyni z piękną
wiatr znad oceanu. / Align = "left" /
Co sprawia, że czujemy, że możemy napisać najpiękniejszą
/ align = "left" /
A potem, ponieważ wiemy, że są czasy większej dyscypliny, zrozumieliśmy, że musimy czuć
/ align = "left" / Poczuliśmy, że zapala się Odkurzacz.
I czuliśmy się źle. Poczuliśmy mdłości, gdy powietrze się poruszyło.
wyszliśmy ze świątyni i usłyszeliśmy odłamki szkła.
i tłuczenie drewna i usłyszeliśmy głos mówiący:
/ Align = "left" / linear
HARMONY
I w tej świątyni, gdy przypominaliśmy sobie o harmonii-harmonii, którą wysyłamy w każdym pojedynczym
thing that we do: me as a musician, you as a mover
ziemi, jako rumaka ludzi. A harmonia nie jest tylko ładnym akordem. Harmonia jest sekwencją,
uwolnij we właściwym momencie coś pięknego.
Organy
I dążymy do lepszego zrozumienia harmonii
używając naszych ciał do biegania w maratonach i podnoszenia
ciężary i spalenie śmieci. A potem zrobimy odwrotnie, oczywiście. Siedzimy na kanapie dla dwojga.
weeks I eat fast food and watch tv and take into us a value system that put for lies and nietolerance
do przyjęcia. I nawet godny oglądania primetime
kiedy dzieci to zobaczą.
Włosy
I eksperymentujemy z naszymi włosami i skręcamy je mocno
/ align = "left" /
w naszym systemie. I wyglądamy trochę jak samurajowie
wojownik. I golimy boki, żeby Wenus nie mogła
przyczółek. A potem, oczywiście, robimy odwrotnie.
Golimy górę i pozwalamy bokom rosnąć, aż będziemy wyglądać jak ktoś z hermetycznego porządku.
Porządek
I jak staramy się uporządkować wszechświat w sposób, który będzie
daj nam ochronę, której potrzebujemy, dodamy znaki na sobie. Nie rób tego! Zrób to! Napęd
w zależności od warunków!"aż w końcu nie możemy dłużej
Zobacz też I oczywiście robimy odwrotnie.
Pozbędziemy się wszystkich znaków. And we wobble and warble
aż w końcu znajdziemy drogę najmniejszego oporu i poczucie zdrowego rozsądku, które nas prowadzi. The middle
rzeki, w równej odległości od linii brzegowej. Oraz
/ align = "left" / I stojąc tu, w tej świątyni,
kolumny, spacje między kolumnami
nawet piękniejsze niż same kolumny.
Malejące
And as Magic and I descend the marble steps
I looked back and I saw that the words above
portyk się zmienił: "żebyś poznał Boga"
Nagłówki
We feel the headlines starting to crowd in again,
tak jak muszą. / Najwyższą przyczyną śmierci / we współczesnej wojnie / jest samobójstwo.""One lone veteran
stoi z pozdrowieniami dla swojego poległego towarzysza, samotnie na ulicy, gdy trumna przechodzi obok. Pracownicy biurowi
ZOBACZ TO i dołącz do niego w następnym tygodniu. Młody człowiek został sprowadzony z dalekiej wojny.
Nastolatki
Wiadomości o szóstej: kolejny weteran wojenny, Szkoła
kierowca autobusu, schron autobusowy, Nastolatki. And as I turned
wstali, żeby mnie przytulić. Oraz
włosy odpadły im z oczu. And I saw that
teraz ich czoło było otwarte i ich oczy
były jasne niebieskie i ciepłe brązowe i pełne
z inteligencją i humorem.
I powiedziałem im, że kiedy kogoś znajdziesz
otwórz się, przylgnij na nie jak mały barnacle, aż
jesteś bezpieczny będąc nastolatkiem. I uważaj na narkotyki i alkohol, ponieważ
temple ... od czasu do czasu będziesz musiała sama przejść przez ciemność.'