Jane Siberry — Act 9: Imagine a World tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Act 9: Imagine a World", wykonawca: Jane Siberry.
Tekst piosenki
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting in our cubicles at work
Wondering how this came to be So all the people that you’ve heard me Talk about up until now
There was the girl walking village to village
There was the man who was unclear
There was the couple …
The girl just wanting to learn about integrity
There was the woman in the garden
Or the person who leaned forward and said
‘How beautiful!'
And then by the end you knew all these voices
They were just like family. I hope. To me, anyway.
Well, let me go on and talk to you
About this fellow who worked at the comer store
People called him ‘Moose', you can imagine …
If you talked to him about spirituality
He’d shrug his huge shoulders and say ‘What for?'
Anyway, he’s everything you would not want
In a refined, romantic cavalier, I suppose
But when they came over the hill that day
He out-Thorred Thor
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting in our own apartments
Five feet from each other with our own tv And then there was Pauline, we all agreed
That she was cold in some way, unfeeling
Well, one wintry day she took me aside
And she was unsympathetic to anything
I had to say about my problem
(In which I took pride, I guess)
And for years I wouldn’t talk to her
Even though she tried, I couldn’t see
That kindness could come to me in such a way
And when I went to say I saw, it was too late
And Quincy, he’s a hard-assed kid
Who lives under the overpass downtown
When he comes at you with a squeegee
Well, you kinda sorta wanta duck down
But if a baby bird, a cry unheard
A struggling flower, a teen unseen
Should fail to take to song, to take wing
He’s the first one to their side
He has that healing thing
Imagine a world
Where the columns of the temple come to life
At first stiff and then flexible and flowing
Striding down the street a perfect reflection
Of our inner beauty, our inner glory
Reaching here, helping there
Until separation from our brother
Is just a puzzling memory
Instead of quietly sitting at the family reunion
Saying ‘Oh gosh! You don’t want a picture of me!'
Well, actually we do.
And Ramona
She works the library cart in the Third Ward.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Imagine a world
Gdzie powstają kolumny świątyni
Początkowo sztywny, a następnie elastyczny i płynny
Stąpając po ulicy idealne odbicie
Naszego wewnętrznego piękna, naszej wewnętrznej chwały
/ Align = "left" /
Aż do separacji z naszym bratem.
To tylko zagadkowe wspomnienie
Zamiast siedzieć cicho w naszych kabinach w pracy
Zastanawiałam się, jak to się stało.
Dziewczyna szła z wioski do wioski.
Był człowiek, który był niejasny.
Była taka para. …
/ Align = "left" /
Była kobieta w ogrodzie.
Albo osoba, która pochyliła się i powiedziała
'Jak pięknie!'
I na końcu znałeś te wszystkie głosy.
Byli jak rodzina. Mam nadzieję. Przynajmniej dla mnie.
Pozwól, że z Tobą porozmawiam.
O tym kolesiu, który pracował w sklepie comer.
Ludzie nazywali go "Łoś". …
Jeśli rozmawiałaś z nim o duchowości
Wzruszał ramionami i mówił " po co?'
Jest wszystkim, czego byś nie chciała.
W wytwornym, romantycznym Kawalerze, jak sądzę.
Ale kiedy zeszli ze wzgórza tego dnia
He out-Thorred Thor
Imagine a world
Gdzie powstają kolumny świątyni
Początkowo sztywny, a następnie elastyczny i płynny
Stąpając po ulicy idealne odbicie
Naszego wewnętrznego piękna, naszej wewnętrznej chwały
/ Align = "left" /
Aż do separacji z naszym bratem.
To tylko zagadkowe wspomnienie
Zamiast siedzieć cicho we własnych mieszkaniach
Pięć stóp od siebie z własnym telewizorem i wtedy była Pauline, wszyscy się zgodziliśmy.
Że była zimna w jakiś sposób, nieczuła
Pewnego zimowego dnia wzięła mnie na stronę.
I była nieczuła na cokolwiek.
Musiałem powiedzieć o moim problemie.
/ Align = "left" / )
I przez lata nie chciałem z nią rozmawiać.
Nawet jeśli próbowała, nic nie widziałem.
Ta dobroć może przyjść do mnie w taki sposób
A kiedy poszedłem powiedzieć, że widziałem, było już za późno.
A Quincy to twardy dzieciak.
Który mieszka pod wiaduktem w centrum
Kiedy podchodzi do Ciebie z wycieraczką
Well, you kinda kinda wanta duck down
Ale jeśli pisklę, płacz niesłyszalny
A fighting flower, a teen unseen
/ Align = "left" /
On jest pierwszy po ich stronie.
Ma uzdrawiającą rzecz.
Imagine a world
Gdzie powstają kolumny świątyni
Początkowo sztywny, a następnie elastyczny i płynny
Stąpając po ulicy idealne odbicie
Naszego wewnętrznego piękna, naszej wewnętrznej chwały
/ Align = "left" /
Aż do separacji z naszym bratem.
To tylko zagadkowe wspomnienie
Zamiast siedzieć cicho na zjeździe rodzinnym
"O rany! Nie chcesz mojego zdjęcia!'
Właściwie to mamy.
Ramona
Pracuje w bibliotece na trzecim oddziale.