Jane Siberry — At The Beginning of Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "At The Beginning of Time", wykonawca: Jane Siberry.
Tekst piosenki
at the beginning of time
before there were waves
we’d sit in our boats
we’d float there all day
and there weren’t any waves
'cause there wasn’t any wind
'cause there wasn’t any sun
we were waiting for the world to begin
we were waiting in the darkness
each in our own boat
each in our own thoughts
sometimes you could hear people
talking amongst themselves but…
(someone had a boat with wheels and I said
you’re a bit early but I know how you feel)
but mostly it was just silence
and the silence only broken by the absence of the clinking of the masts
and every now and then a bird would not fly by and someone would look up and say
what wasn’t that?
we were waiting in the darkness
and one night (or was it day?)
I was awoken from a dream
I was dreaming of someplace like I’d never been
and I heard someone say
someone’s fallen in and they can’t swim
so I leaned out and I pulled them in and he was holding his head
and it was huge and shaped like a fish
and he slid down to the crook of the keel
and when I was sure he’d fallen asleep
I fell back to my reverie
we were waiting waiting waiting
waiting in the darkness
and you know what I miss most about that time?
it was the quality of blackness
it was soft somehow
in the absence of fear
you could take it into your mouth
and send it out through your teeth
my dear
but the silence…
oh, if I could go back to those times
I’d take that silence there
I’d take it into myself and bring it back to you
and this is what I’d say
waiting in the darkness
at the beginning of time
before there were waves
we’d sit in our boats
we’d float there all day
(or was it night?)
and there weren’t any waves
'cause there wasn’t any wind
'cause there wasn’t any sun
we were waiting for the world to begin
we were waiting for the world to begin
now?
know.
Tłumaczenie tekstu piosenki
at the beginning of time
before there were waves
siedzieliśmy w naszych łodziach.
pływaliśmy tam cały dzień.
i nie było żadnych fal
'cause there wasn' t any wind
'cause there wasn' t any sun
czekaliśmy na początek świata.
czekaliśmy w ciemności.
każdy we własnej łodzi
każdy w naszych własnych myślach
czasami można było usłyszeć ludzi
rozmawiali między sobą, ale ... …
(ktoś miał łódź z kołami i powiedziałem
jesteś trochę za wcześnie, ale wiem jak się czujesz.)
ale przede wszystkim to była tylko cisza.
a cisza przerwana tylko przez brak trzaskania masztów
i od czasu do czasu ptak nie przelatuje obok i ktoś patrzy w górę i mówi:
co to było?
czekaliśmy w ciemności.
i jedna noc (a może dzień?)
Obudził mnie sen.
Marzyłem o miejscu, w którym nigdy nie byłem.
i słyszałem, jak ktoś powiedział
ktoś wpadł i nie umie pływać.
więc pochyliłam się i wyciągnęłam je, a on trzymał się za głowę.
był ogromny i miał kształt ryby.
i ześlizgnął się na krąg stępki
i kiedy byłam pewna, że zasnął
I fell back to my reverie
czekaliśmy czekając czekaliśmy
waiting in the darkness
i wiesz, za czym tęsknię najbardziej w tym czasie?
to była cecha czerni.
był miękki.
in the absence of fear
możesz wziąć to do ust.
/ align = "left" /
moja droga.
ale cisza…
gdybym mógł wrócić do tamtych czasów
I ' d take that silence there
Wziąłbym to w siebie i przyniósł z powrotem do ciebie.
i to jest to, co powiem
waiting in the darkness
at the beginning of time
before there were waves
siedzieliśmy w naszych łodziach.
pływaliśmy tam cały dzień.
(a może to była noc?)
i nie było żadnych fal
'cause there wasn' t any wind
'cause there wasn' t any sun
czekaliśmy na początek świata.
czekaliśmy na początek świata.
teraz?
wiedzieć.