Jane Siberry — The Vigil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Vigil", wykonawca: Jane Siberry.
Tekst piosenki
sail ho heave ho come on let go your time on earth is over
I watch you sleeping on the bed
I’m talking to your soul
did you ever think it’d be like this?
did you ever think you’d laugh so much?
did you ever think you’d have to try so hard?
oh…
I’m watching my sweet mama
from my vigil on this chair
I close my eyes I feel a change…
is this my lover here?
did you ever think it’d be like this?
did you ever think you’d walk away?
you and me running through
the back streets of the world
like a pack of hounds of two
wanting more and more love
and how much is too much?
did you ever think we’d love so hard?
fighting hard and hurting worse
oh… you're sailing away…
go away. just ignore them.
next time I open my eyes.
is this my father here?
I know it’s you because
I recognize the smiling little boy
on the sunny front porch
holding his mama’s hand
remember when your mama said
«we all need love»?
well… we ALL need love…
did you ever think you’d refuse love after all?
did you ever think you’d give love
and then take it away?
and leave the lives around you
in such shame and disarray and pain
it’s all right
put your arms around my neck
hold me tight as we drift out now
while I have the strength of ten men
hold me close as we drift out into the darkness
pigeons rushing up past our heads
people in doorways
I think this is Europe somewhere
you’re so thin you’re so light
don’t let go hold me
…are these yours? or mine?
there is nothing I’d rather have
than for you to put your hand upon my forehead
just keep it there DON’T TAKE IT AWAY
and tell me that even though you may not like
all the things I do but say that you love my soul
and remember me.
remember me?
hold me close put your arms around my neck
as we drift out I’ve finished it into the darkness you’re so thin
it’s only a movie…
run Bambi run it’s only a movie
and when I came up to the tree…
run Bambi run
brothers and sisters… FIRE…
I’m there and there’s a body
lying at the foot of it hold me close we’re moving out
across the water now
and you’re lying on this beach. sleeping
and a tyger’s watching you
from the edge of the jungle
and the sun through the leaves…
and his stripes… and it’s…
and you’re sleeping
and I’m watching and he’s watching
and… you’re so… beautiful…
sail ho heave ho come on let go your time on earth is over
you have done well it’s time to rest
I’m talking to your soul
did you ever think it’d be like this?
do you ever think we’ll meet again?
how will I ever know it’s you?
maybe will it be the love that I’ll feel
when I look into a stranger’s eyes
when I look into a stranger’s eyes…
oh… you're sailing away
I keep my vigil on this chair
is this my lover here?
is this my brother here?
is this my baby?
is this me lying here?
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ align = "left" /
Patrzę, jak śpisz na łóżku.
Mówię do twojej duszy.
myślałeś kiedyś, że tak będzie?
myślałeś kiedyś, że będziesz się tak śmiał?
myślałeś kiedyś, że będziesz musiał się tak starać?
oh…
Obserwuję moją słodką mamę.
z mojego czuwania na tym krześle
I close my eyes I feel a change…
czy to mój kochanek?
myślałeś kiedyś, że tak będzie?
myślałeś kiedyś, że odejdziesz?
you and me running through
the back streets of the world
jak stado psów dwojga
wanting more and more love
a ile to za dużo?
myślałeś kiedyś, że pokochamy tak mocno?
walcząc ciężko i raniąc gorzej
Oh ... odpływasz…
odejdź. zignoruj ich.
następnym razem otworzę oczy.
czy to mój ojciec?
Wiem, że to ty, bo
Poznaję uśmiechniętego chłopca.
na słonecznym ganku
"holding his mama 's hand"
pamiętasz, jak mama powiedziała:
"wszyscy potrzebujemy miłości"?
cóż ... wszyscy potrzebujemy miłości.…
myślałeś kiedyś, że odmówisz miłości?
czy kiedykolwiek myślałeś, że dasz miłość
a potem go zabrać?
and leave the lives around you
w takim hańbie, nieładzie i bólu
w porządku.
put your arms around my neck
przytul mnie mocno, gdy odpływamy.
póki mam siłę dziesięciu ludzi.
trzymaj mnie blisko, gdy odpływamy w ciemność.
gołębie pędzące za naszymi głowami
ludzie w drzwiach
Myślę, że to gdzieś w Europie
jesteś taki chudy jesteś taki lekki
don ' t let go hold me
to twoje? czy moje?
nie ma nic, co wolałbym mieć
niż byś położyła rękę na moim czole
nie odbieraj.
i powiedz mi, że nawet jeśli ci się nie spodoba
all the things I do but say that you love my soul
i pamiętaj o mnie.
pamiętasz mnie?
przytul mnie blisko, obejmij mnie ramionami.
gdy odpływamy, kończę to w ciemność, jesteś taka Szczupła.
to tylko film.…
biegnij Bambi biegnij to tylko film
and when I came up to the tree…
run Bambi run
bracia i siostry ... ogień…
I 'm there and there' s a body
/ align = "left" /
across the water now
a Ty leżysz na tej plaży. spanie
a tyger Cię obserwuje.
from the edge of the jungle
i słońce przez liście…
i jego paski ... …
and you ' re sleeping
and I 'm watching and he' s watching
i ... jesteś taka ... piękna.…
/ align = "left" /
dobrze się spisałeś. czas odpocząć.
Mówię do twojej duszy.
myślałeś kiedyś, że tak będzie?
myślisz, że jeszcze się spotkamy?
skąd będę wiedział, że to Ty?
maybe will it be the love that I ' ll feel
kiedy patrzę w oczy nieznajomego
kiedy patrzę w oczy nieznajomego…
Oh ... odpływasz
Czuwam na tym krześle.
czy to mój kochanek?
czy to mój brat?
czy to moje dziecko?
czy to ja tu leżę?