Janis Ian — Between the Lines tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Between the Lines", wykonawca: Janis Ian.
Tekst piosenki
There’s never much to say between the moments of our games and repartee
There’s never much to read betweeen the lines of what we need and what we’ll take
There’s never much to talk about or say aloud,
but say it anyway
Of holidays and yesterdays, and broken dreams
that somehow slipped away
In books and magazines on how to be and what to see
while you are being
Before and after photographs teach how to pass
from reaching to believing
We live beyond our means on other people’s dreams
and that’s succeeding
Between the lines of photographs I’ve seen the past --
it isn’t pleasing
So strike another match
We’ll have another cup of wine
And dance until the evening’s dead
Of too much song and time
There’s never much to speak about
Or read between the lines
Of what we dream about
When we’re apart
And no one’s looking on To say you’re mine
It was a good year then, it was a good year then,
we all remember
The time you threw the looking glass and seemed a fool
or very clever
Don’t spoil it all, I can’t recall a time when you were
struck without an answer
We’ll live a quiet peaceful time between the lines
and go together
And I’m striking up the band to play our last hurrah
We’ll dance until we’ve killed another evening off
Don’t think of anyone but me
I’ll have no lovers on the side
Tonight is all we’ve ever dreamed about
For once let’s get it right
We’ll go down flying in the end
Through another bottle in between the lines
I’ll go down like a ship of state
Let’s be gracious now
Between the lines
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie ma wiele do powiedzenia między momentami naszych gier i repartee
Nie ma zbyt wiele do odczytania między wierszami tego, czego potrzebujemy, a tego, co weźmiemy.
Nigdy nie ma o czym mówić ani mówić na głos.,
ale i tak to powiedz.
Of holidays and yesterdays, and broken dreams
to jakoś się wymknęło.
W książkach i czasopismach o tym, jak być i co zobaczyć
while you are being
Przed i po zdjęciach
from reaching to believing
Żyjemy poza naszymi możliwościami w snach innych ludzi.
/ align = "left" /
/ Align = "left" / Linear --
to nie jest przyjemne.
/ Align = "left" /
Napijemy się jeszcze wina.
I tańcz aż do śmierci
Of too much song and time
Nie ma o czym mówić.
Albo czytać między wierszami
O czym marzymy
When we ' re apart
I nikt nie chce powiedzieć, że jesteś moja
To był dobry rok wtedy, to był dobry rok wtedy,
wszyscy pamiętamy
Kiedy rzuciłeś lustrem i wydałeś się głupcem
albo bardzo sprytne.
Nie psuj tego, nie przypominam sobie, kiedy byłeś
/ align = "left" /
Będziemy żyć spokojnym, spokojnym czasem między wierszami.
/ align = "left" /
And I ' m striking up the band to play our last hurrah
Będziemy tańczyć, aż skończymy kolejny wolny wieczór.
Don ' t think of anyone but me
I ' ll have no lovers on the side
Tonight is all we ' ve ever dreamed about
Choć raz zróbmy to dobrze.
/ Align = "left" /
Through another bottle in between the lines
"I' ll go down like a ship of state"
Bądźmy teraz łaskawi.
Między wierszami