Janis Ian — Childhood Hero tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Childhood Hero", wykonawca: Janis Ian.
Tekst piosenki
I can’t believe so much could go so wrong
It seems like every door is closed to me
I wake every morning resolved to be strong
I tell myself I keep good company
I can’t believe that this is my life
There’s always been someone to shelter me Now I’m out there on the streets without a knife
being told I’m ancient history
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
and hold my head up to the sky
But now they slam right in my face
with unseen hands that can’t be traced
and leave a bruise that even you cannot erase
They say that art’s become an industry
and that I’ve been away too long this time
They say I’ve taken too much liberty
Well what kind of punishment fits that crime?
They say success came much too fast
I never learned to suffer or to beg
Just look at the bruises I’ve amassed
I’ve paid my dues now — can we start again?
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
and think of better times gone by But I’ve heard everyone’s excuse
It’s no longer any use
I might have been your childhood hero
I might have been your native son
but I was grounded close to zero
Now that rocket ride is done
And if I never reach Orion
And if I never fly that far
Still, there’s no harm in trying
to go walking on a star
Tłumaczenie tekstu piosenki
I can ' t believe so much could go so wrong
Wygląda na to, że wszystkie drzwi są dla mnie zamknięte.
Budzę się każdego ranka z determinacją, by być silnym.
Mówię sobie, że dotrzymuję dobrego towarzystwa.
Nie mogę uwierzyć, że to jest moje życie.
Zawsze był ktoś, kto by mnie chronił. teraz jestem na ulicy bez noża.
"being told I ' m ancient history"
The doors that close once open wide
I try to take it all in stride
and hold my head up to the sky
But now they slam right in my face
with unseen hands that can ' t be tracked
i zostawić siniaka, którego nawet ty nie możesz wymazać.
Mówią, że sztuka stała się przemysłem.
i że zbyt długo mnie nie było.
Mówią, że wziąłem zbyt wiele swobody.
Jaka kara pasuje do tej zbrodni?
Mówią, że sukces przyszedł zbyt szybko.
Nigdy nie nauczyłam się cierpieć ani błagać.
Spójrz na te siniaki, które zgromadziłem.
Spłaciłem już swoje należności - możemy zacząć od nowa?
The doors that close once open wide
I try to take it all in stride
i pomyśl o lepszych czasach, które minęły, ale słyszałem wymówki wszystkich.
To już nie ma sensu.
Mogłem być twoim bohaterem z dzieciństwa.
Mogłem być twoim synem.
ale byłem uziemiony blisko zera.
"Now that rocket ride is done"
And if I never reach Orion
And if I never fly that far
Ale nie zaszkodzi spróbować.
to go walking on a star