Janis Ian — Cosmopolitan Girl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cosmopolitan Girl", wykonawca: Janis Ian.
Tekst piosenki
I was only
twenty-nine and lonely as a bull moose in heat
when he came along, singing that same old song
I said, You know I’m entering my prime
Thirty-one to thirty-nine
Bet you’ve read the articles, too
Statistically speaking, my hormones are creeping
I can feel them moving in the night
But like the articles say — I am woman
I can wait until it’s right
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
Take half a dozen lovers, teach them what i’ve seen
in between the covers of my favorite magazine
I want to read statistics, plan logistics
Live my life to the hilt
without shame, without pain, without guilt
I hit thirty
waiting for my endocrines to match the questionnaires
He grew impatient. I said — I’m saving myself
Meantime, let’s do some therapy
Take a course in co-dependency
and while we’re at it, you could lose some weight
We’ve got so much to share — no, don’t touch me there
What’s another year between friends?
The wait will be worth it
I’m bound to be perfect by then
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
I’m reading Kama Sutra — I bought it on cassette
I found a chiropractor who can limber up my neck
I want that first time flawless, really lawless
Want to enjoy it to the hilt
without shame, without pain, without guilt
The big day finally came
There was a note on the door
It said — Here’s a little something to remember me by
I’ve fallen for a waitress who accepts her cellulite
This is a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan gift
And I know that you’ll appreciate it when you think of me all those empty nights while you’re protecting your virginity
This gift is flawless, this gift is cordless
so enjoy it to the hilt
without shame, without pain, without guilt
without shame, without pain, without guilt
No shame, no pain, no guilt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem tylko
dwadzieścia dziewięć i samotny jak łoś w upale
kiedy się pojawił, śpiewał tę samą starą piosenkę
Powiedziałem, wiesz, że wkraczam w swój szczyt
31 do 39
Założę się, że czytałeś też artykuły.
Statystycznie rzecz biorąc, moje hormony pełzają
Czuję, jak poruszają się w nocy.
Ale jak mówią artykuły-jestem kobietą
Mogę poczekać, aż będzie dobrze.
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
Weź pół tuzina kochanków, naucz ich tego, co widziałem.
"in between the covers of my favorite magazine"
Chcę czytać statystyki, planowanie logistyki
Live my life to the hilt
bez wstydu, bez bólu, bez winy
I hit thirty
czekam, aż moje hormony będą pasować do kwestionariuszy.
Stał się niecierpliwy. Powiedziałem-ratuję siebie
W międzyczasie, zróbmy jakąś terapię.
Kurs w zakresie współzależności
a skoro już przy tym jesteśmy, możesz schudnąć.
Nie, Nie dotykaj mnie tam.
Czym jest kolejny rok między przyjaciółmi?
Warto będzie czekać.
Do tego czasu będę idealna.
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
Czytam Kamasutrę-kupiłem ją na kasecie
Znalazłem kręgarza, który może uwikłać mi szyję.
Chcę, żeby pierwszy raz był bezbłędny, naprawdę bezprawiowy.
Chcesz się tym cieszyć aż do rękojeści
bez wstydu, bez bólu, bez winy
Wielki dzień w końcu nadszedł
Na drzwiach była kartka.
Tu jest coś na pamiątkę.
Zakochałem się w kelnerce, która akceptuje cellulit
To jest Cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan dar
I Wiem, że docenisz to, kiedy pomyślisz o mnie przez te wszystkie Puste noce, kiedy chronisz swoje dziewictwo.
Ten prezent jest bezbłędny, ten prezent jest bezprzewodowy
więc ciesz się tym po uszy.
bez wstydu, bez bólu, bez winy
bez wstydu, bez bólu, bez winy
Bez wstydu, bez bólu, bez winy