Janis Ian — His Hands tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "His Hands", wykonawca: Janis Ian.
Tekst piosenki
His hands were made of lightning
His fingers were the wind
They reached into my heart
And let me love again
His touch was made for pleasure
So good it seemed a sin
Stroking my soul, keeping me whole
Till I gave myself to him
His hands, they never hit me sober
His hands, they never marked my face
I would rather be blind
Than see him treat me that way
I would rather be deaf
Than hear that sound like a pistol cracking
As the spirit breaks
And loves comes tumbling down
He learned it from his father
And from his father’s wife
He learned from the preacher
Who told her they were married for life
And if I’d had his children
They might have learned from me I finally ran when I saw that his hands
Would sign that legacy
He said, «I've broken stallions
I’ve broken mares too
Given time, and the right frame of mind
I swear, I’ll break you»
So, come on you pretty women
Who think that you’re too smart
And learn from one who loved a damaged heart
There are some things you can gamble
There are some things you can change
But you can’t change a man with the law in his hand
It’s like trying to drown the rain
His hands, would never hit me sober
His hands, would never mark my face
They would rather be blind
Then to treat me that way
They would rather be deaf
Than to hear that sound like a pistol cracking
As the spirit breaks
And love comes tumblin' down
Tumblin' down, tumblin' down
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jego ręce były zrobione z pioruna.
Jego palce były wiatrem
Sięgnęli do mojego serca.
And let me love again
Jego dotyk został stworzony dla przyjemności.
So good it seemed a sin
Głaskając moją duszę, trzymając mnie w całości
Dopóki mu się nie oddałam.
Jego ręce nigdy nie uderzyły mnie na trzeźwo.
Jego ręce nigdy nie naznaczyły mojej twarzy.
Wolałabym być ślepa.
/ Align = "left" /
Wolałabym być głucha.
Niż usłyszeć ten dźwięk jak strzelanie pistoletem
As the spirit breaks
And loves comes tumbling down
Nauczył się tego od ojca.
I od żony jego ojca.
Uczył się od kaznodziei
Kto jej powiedział, że są małżeństwem do końca życia?
I gdybym miała jego dzieci
Mogli się ode mnie nauczyć, że w końcu uciekłem, gdy zobaczyłem, że jego ręce
/ Align = "left" /
Powiedział: "złamałem ogiery
Ja też łamałem klacze.
W odpowiednim czasie i odpowiednim stanie umysłu
Przysięgam, że cię złamię.»
Chodźcie, ślicznotki.
Who think that you ' re too smart
I uczyć się od kogoś, kto kochał uszkodzone serce
Jest kilka rzeczy, które możesz zaryzykować.
Jest kilka rzeczy, które możesz zmienić.
Ale nie możesz zmienić człowieka z prawem w ręku
To jak próba utopienia deszczu.
Jego ręce nigdy nie uderzyłyby mnie na trzeźwo.
Jego ręce nigdy nie znaczą mojej twarzy.
Woleliby być ślepi.
Więc traktuj mnie w ten sposób.
Woleliby być głusi.
Niż usłyszeć ten dźwięk jak strzelanie pistoletem.
As the spirit breaks
And love comes tumblin ' down
Tumblin 'down, tumblin' down