Janis Ian — On the Dark Side of Town tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On the Dark Side of Town", wykonawca: Janis Ian.
Tekst piosenki
I WOUND UP TALKING WITH YOUR WIFE
SHE SAYS YOU’VE GOT ANOTHER LIFE
THOUGHT YOU’D FINALLY SETTLED DOWN
BUT YOU KEEP ON GOING 'ROUND TO THE DARK SIDE OF TOWN
SHE SAYS YOU PROMISE NOT TO STRAY
THEN YOU MAKE YOUR GETAWAY
AND SHE PRAYS FOR IT TO PASS, AND YOU SAY THAT IT WON’T
LAST
BECAUSE YOU’RE GOING NOWHERE FAST
ON THE DARK SIDE OF TOWN, WHERE NEW LOVERS MEET
AT THE OLD LOST AND FOUND ON THE EDGE OF THE STREET
AND THE NOON SHADOWS HIDE FROM THE FIRES OUTSIDE
ON THE DARK SIDE OF TOWN, WHERE SOME WOMAN WAITS
TO WORSHIP YOUR CROWN, TO BURN AT YOUR STAKE
I LAY MYSELF DOWN ON THE DARK SIDE OF TOWN
SHE SAYS YOU FILL HER WITH DESIRE
BUT WHEN YOU WANT HER, YOU’RE A LIAR
SHE CAN TASTE IT ON YOUR BREATH
CUTTING THROUGH THE CIGARETTE
SHE CAN SMELL IT ON YOUR SWEAT
YOU’VE BEEN TAKING OFF YOUR RING
WOMEN SEE THESE LITTLE THINGS
YOU MIGHT THINK IT DOESN’T SHOW
BUT IT SHOWS HOW FAR YOU’LL GO
TO FEED THE FIRE DOWN BELOW
ON THE DARK SIDE OF TOWN, WHERE NEW LOVERS MEET
AT THE OLD LOST AND FOUND ON THE EDGE OF THE STREET
AND THE NOON SHADOWS HIDE FROM THE FIRE OUTSIDE
ON THE DARK SIDE OF TOWN, WHERE SOME WOMAN WAITS
TO WORSHIP YOUR CROWN, TO BURN AT YOUR STAKE
I LAY MYSELF DOWN ON THE DARK SIDE OF TOWN
I SAID --I KNOW THAT WOMAN WELL
AND I WILL SEE HER SOUL IN HELL
BEFORE I LET HER CARRY ON 'TIL ALL YOUR HOPE IS GONE
MAN, YOU SHOULD HAVE SEEN HER SMILE
LIKE SHE’D KNOWN IT ALL THE WHILE
AND SHE SAID — THANK YOU FROM ME AND CHILD
THANK YOU FROM ME AND MY CHILD
ON THE DARK SIDE OF TOWN, WHERE NEW LOVERS MEET
AT THE OLD LOST AND FOUND ON THE EDGE OF THE STREET
AND THE NOON SHADOWS HIDE FROM THE FIRE OUTSIDE
ON THE DARK SIDE OF TOWN, WHERE SOME WOMAN WAITS
TO WORSHIP YOUR CROWN, TO BURN AT YOUR STAKE
Tłumaczenie tekstu piosenki
SKOŃCZYŁEM ROZMAWIAJĄC Z TWOJĄ ŻONĄ.
MÓWI, ŻE MASZ INNE ŻYCIE.
MYŚLAŁEM, ŻE W KOŃCU SIĘ USTATKOWAŁEŚ.
ALE TY WCIĄŻ CHODZISZ NA CIEMNĄ STRONĘ MIASTA
MÓWI, ŻE OBIECUJESZ NIE ZABŁĄDZIĆ.
WTEDY UCIEKNIESZ.
I MODLI SIĘ, ŻEBY TO PRZESZŁO, A TY MÓWISZ, ŻE TO NIE PRZEJDZIE.
Ostatni
BO SZYBKO NIGDZIE NIE IDZIESZ.
NA CIEMNEJ STRONIE MIASTA, GDZIE SPOTYKAJĄ SIĘ NOWI KOCHANKOWIE
W STARYM BIURZE RZECZY ZNALEZIONYCH NA SKRAJU ULICY
A POŁUDNIE CIENI KRYJE SIĘ PRZED OGNIAMI NA ZEWNĄTRZ
NA CIEMNEJ STRONIE MIASTA, GDZIE CZEKA JAKAŚ KOBIETA
CZCIĆ TWOJĄ KORONĘ, SPALIĆ NA STOSIE
I LAY MYSELF DOWN ON THE DARK SIDE OF TOWN
MÓWI, ŻE WYPEŁNIASZ JĄ POŻĄDANIEM.
ALE KIEDY JEJ PRAGNIESZ, JESTEŚ KŁAMCĄ.
ONA POCZUJE TO W TWOIM ODDECHU.
CUTTING THROUGH THE CIGARETTE
ONA WYCZUWA TO NA TWOIM POCIE.
ZDEJMUJESZ OBRĄCZKĘ.
KOBIETY WIDZĄ TE MAŁE RZECZY
MOŻNA POMYŚLEĆ, ŻE NIE WIDAĆ
ALE TO POKAZUJE, JAK DALEKO SIĘ POSUNIESZ.
TO FEED THE FIRE DOWN BELOW
NA CIEMNEJ STRONIE MIASTA, GDZIE SPOTYKAJĄ SIĘ NOWI KOCHANKOWIE
W STARYM BIURZE RZECZY ZNALEZIONYCH NA SKRAJU ULICY
A POŁUDNIE CIENI KRYJE SIĘ PRZED OGNIEM NA ZEWNĄTRZ
NA CIEMNEJ STRONIE MIASTA, GDZIE CZEKA JAKAŚ KOBIETA
CZCIĆ TWOJĄ KORONĘ, SPALIĆ NA STOSIE
I LAY MYSELF DOWN ON THE DARK SIDE OF TOWN
POWIEDZIAŁEM ... ZNAM DOBRZE TĘ KOBIETĘ.
I UJRZĘ JEJ DUSZĘ W PIEKLE
# BEFORE I LET HER CARRY ON ' T ALL YOUR HOPE IS GONE #
SZKODA, ŻE NIE WIDZIAŁEŚ JEJ UŚMIECHU.
JAKBY WIEDZIAŁA O TYM CAŁY CZAS.
I POWIEDZIAŁA — DZIĘKUJĘ ODE MNIE I DZIECKA
DZIĘKUJĘ ODE MNIE I MOJEGO DZIECKA.
NA CIEMNEJ STRONIE MIASTA, GDZIE SPOTYKAJĄ SIĘ NOWI KOCHANKOWIE
W STARYM BIURZE RZECZY ZNALEZIONYCH NA SKRAJU ULICY
A POŁUDNIE CIENI KRYJE SIĘ PRZED OGNIEM NA ZEWNĄTRZ
NA CIEMNEJ STRONIE MIASTA, GDZIE CZEKA JAKAŚ KOBIETA
CZCIĆ TWOJĄ KORONĘ, SPALIĆ NA STOSIE