Janis Ian — Passion Play tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Passion Play", wykonawca: Janis Ian.
Tekst piosenki
She came from Dakota
Though some say she hailed from the South
He tried to believe but each time she would leave
With the venom that dripped from her mouth
Like some angel of old
Bent on saving the soul
Drugged to the knees he would pray
To some rude Russian icon
That twined like a python
And blinded the sun, night, and day
He’d say
Please bring me peace
You say you’ll stay
Just to leave me whole
All of my soul your passion play
Though she lies to amuse
She lies to confuse
Passion with vision and pain
He lies for possession and time
Though there’s no time to gain
Squandering feeling
Constantly stealing away
From the sound of her name
Is like thunder and lightning
Hiding the sound of the rain
And he’d say
So he searches for truth
In the beauty that once was her name
Senselessly trusting in time to remind her
Blind, she came
Suddenly rootless
Fashionably useless
Magically fruitless and time
Like some Sunday scholar
Who lives off the squalor
Of yesterday’s knowledge and fame
And he’d say
Well some overdose
And some wrap like a rose
'Round the slick perfumed nose
Of high noon
Burning their lips
As they stoop low to kiss
Some rich man’s excuse for the moon
I must have been lucky --
Got out with my body intact
And tomorrow in tune
But it’s this sense of time
That wraps like a vine
'Round the neck of the sun and the moon
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pochodziła z Dakoty.
Choć niektórzy mówią, że przybyła z południa.
Próbował uwierzyć, ale za każdym razem wychodziła.
Z jadem, który kapał z jej ust
Jak jakiś stary anioł
Bent on saving the soul
Odurzony do kolan, modlił się.
Do jakiejś niegrzecznej Rosyjskiej ikony
Który kręcił się jak pyton
I oślepił Słońce, Noc i dzień
On
"Please bring me peace"
Mówisz, że zostaniesz.
Po prostu zostawić mnie w całości
All of my soul Your passion play
Choć kłamie, by się zabawić.
Ona kłamie, by zmylić
Pasja z wizją i bólem
On kłamie dla opętania i czasu
/ Align = "left" /
Marnotrawstwo uczuć
/ Align = "left" /
From the sound of her name
Jest jak grzmot i błyskawica
Hiding the sound of the rain
I powiedziałby
Więc szuka prawdy
In the beauty that once was her name
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Suddenly rootless
Modnie bezużyteczne
Magicznie bezowocny i czas
Jak jakiś niedzielny uczony
Kto żyje z nędzy
O wczorajszej wiedzy i sławie
I powiedziałby
Przedawkowanie
And some wrap like A rose
'Round the slick perfumed nose
Of high noon
Burning their lips
Gdy schylają się do pocałunku
Wymówka jakiegoś bogacza dla Księżyca
Musiałem mieć szczęście. --
Wyszedłem z nietkniętym ciałem.
And tomorrow in tune
Ale to poczucie czasu
To owija się jak winorośl.
'Round the neck of the sun and The moon