Janis Ian — Searching for America tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Searching for America", wykonawca: Janis Ian.
Tekst piosenki
Where have you been that made you weep
And left these stains upon your cheek
What did you see while you were gone
That haunts your eyes this sunny dawn
They herded us like so much meat
Up from the sewers to the street
Where concrete canyons stretched their walls
So high it made us want to crawl
Past proverbs writ on subway cars
And in-between the window bars
We walked until the pavement bled
And not a curse was left unsaid
Into a place that knows no spring
Where only steel and silver sing
They made us dance until we dropped
And the music of the jackhammers stopped
I caught a cinder in my eye
Searching for a patch of sky
But the shadows drizzled down like in Pompeii
That’s how I spent my yesterday
Searching for America
In the rivets and the rust
Searching for America
Finding only dust
What did you see that made you cry
And left these trackmarks on your eye
What did you find while you were there
That sucks the light out of the morning air
They gave us each a cropper’s shack
And land so hard it broke our back
Then fed us 'til our bellies burst
On promises that died at birth
So I lay the baby out each dawn
In-between the tender corn
With sunrise for her bonnet
And flies her only blanket
We harvested until we bled
'Til every single root ran red
And when the work was finally done
They gave our names to immigration
I did not know how bad it hurt
Until I lay there eating dirt
And the cold seeped in between my bones
That’s where I was when I left home
Searching for America
All her dreams and hopes
Searching for America
Finding only ghosts
Who are these people you have seen
To dream this dark and distant dream
To tell the stories you have told
To leave these bruises on your soul
They are the flesh, they are the bone
They are the very cornerstone
They leave their mansions and their shacks
To hide here in-between the cracks
Their hope is tattooed on my lips
Bleeding from my fingertips
They are crawling toward the promised land
Hand over hand
To walk until they run no more
And wash up on some distant shore
Where truth is not the enemy
And whatever does not kill us, sets us free
Somewhere out there
Are millions just like me Homesick for Eden
Heartsick at the memory
Searching for America
In every stick and stone
Searching for America
Going home
Searching for America
Going home
Tłumaczenie tekstu piosenki
Where have you been that made you weep
I zostawił te plamy na policzku
Co widziałeś, gdy cię nie było?
To nawiedza twoje oczy, ten słoneczny świt.
Zaganiali nas jak mięso.
/ Align = "left" /
Gdzie betonowe kaniony rozciągały swoje ściany
Tak wysoko, że chciało nam się czołgać.
Przysłowia przeszłe
I in-between the window bars
Szliśmy, aż chodnik krwawił.
I Żadna Klątwa nie została wypowiedziana
W miejsce, które nie zna wiosny
Where only steel and silver sing
Zmusili nas do tańca, aż upadliśmy.
I muzyka młotów pneumatycznych ustała
I caught a cinder in my eye
Szukając skrawka nieba
Ale cienie spływały jak w Pompejach.
Tak spędziłem wczorajszy dzień.
Searching for America
W nitach i rdzy
Searching for America
Znajdowanie tylko pyłu
Co widziałeś, że płakałeś?
I zostawiłam te ślady na twoim oku
Co tam znalazłeś?
To wysysa światło z porannego powietrza.
Dali nam chatę Croppera.
And land so hard it broke our back
Potem karmił nas, aż pękły nam brzuchy.
On promises that died at birth
Więc kładę dziecko każdego świtu.
"In-between the tender corn"
Ze wschodem słońca na czepek
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
'Til every single root ran red
A kiedy praca została w końcu wykonana
Podali nasze nazwiska imigracyjnemu.
Nie wiedziałem, jak bardzo to boli.
Until I lay there eating dirt
I zimno przesiąkło między moimi kośćmi
Tam właśnie byłem, gdy wychodziłem z domu.
Searching for America
All her dreams and hopes
Searching for America
Znajdowanie tylko duchów
Kim są ci ludzie, których widziałeś?
To dream this dark and distant dream
By opowiedzieć historie, które opowiedziałeś
Zostawić te siniaki na twojej duszy
Są ciałem, są kośćmi
Są kamieniem węgielnym
Opuszczają swoje posiadłości i chaty
Schować się tu, między pęknięciami.
Ich nadzieja jest wytatuowana na moich ustach
Krwawienie z moich palców
Pełzają w stronę Ziemi Obiecanej.
Hand over hand
/ Align = "left" / Spacewatch
I zmyć się na odległym brzegu
Gdzie prawda nie jest wrogiem
Cokolwiek nas nie zabije, uwolni nas.
Somewhere out there
Czy miliony tak jak ja tęsknią za Edenem
Heartsick at the memory
Searching for America
In every stick and stone
Searching for America
Going home
Searching for America
Going home