Janis Ian — Tattoo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tattoo", wykonawca: Janis Ian.
Tekst piosenki
breaking silence
Tattoo
Her new name was tattooed to her wrist
It was longer than the old one
Sealed in the silence with a fist
This night will be a cold one
Centuries live in her eyes
Destiny laughs over jack-booted thighs
«Work makes us free», says the sign
Nothing leaves here alive
Tattoo
She steps out of line to the left
and her father to the right
One side’s a cold, clean death
The other is an endless night
Gold from a grandmother’s tooth
Mountains of jewelry and toys
piled in the corners
mailed across the borders
Presents for the girls and boys
Presents for the girls and boys
Tattoo
It gets darker every night
Spread-eagled out among the stars, she says
«Somewhere in this tunnel lives a light.
«Still my beating heart.
«I have never known a man.
«what man would want me now?
«am I still alive somehow?
«If I can survive somehow,
«tattooed»
Soldiers from the other side'
liberated them at dawn
Gave he water, gave her life
She still had all her clothes on She lived until she died
Empty as the autumn leaves that fly
Surgeons took the mark
but they could not take it far
It was written on her heart
Written on her empty heart
Tattooed
Tłumaczenie tekstu piosenki
breaking silence
Tattoo
Jej nowe imię było wytatuowane na nadgarstku
Był dłuższy niż stary.
Zapieczętowany w ciszy pięścią
Ta noc będzie zimna.
Wieki żyją w jej oczach
Destiny laughs over jack-booted UDS
"Praca czyni nas wolnymi", mówi znak
Nic nie wyjdzie stąd żywe
Tattoo
/ Align = "left" /
a jej ojciec na prawo.
Jedna strona to zimna, czysta śmierć.
Druga to niekończąca się noc.
Złoto z zęba babki
Góry biżuterii i zabawek
/ align = "left" /
/ align = "left" /
Prezenty dla dziewcząt i chłopców
Prezenty dla dziewcząt i chłopców
Tattoo
Co noc robi się mroczniej.
Spread-eagled out among the stars, she says
"Gdzieś w tym tunelu żyje światło.
"Wciąż bije mi serce.
"Nigdy nie znałam mężczyzny.
"kto by mnie teraz chciał?
"czy nadal żyję?
"If I can survive somehow,
"wytatuowany»
Żołnierze z drugiej strony".
wyzwolenie ich o świcie
Dał mu wodę, dał jej życie
Miała na sobie wszystkie ubrania. żyła aż do śmierci.
Puste jak jesienne liście, które latają
/ Align = "left" /
ale nie mogli zajść daleko.
To było napisane na jej sercu.
Written on her empty heart
Wytatuowany