Janis Ian — What About the Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What About the Love", wykonawca: Janis Ian.
Tekst piosenki
I went to see my sister.
She was staying with a friend
Who had turned into a preacher
To save the world from sin.
He said, «First deny your body,
And then learn to submit.
Pray to be made worthy,
And tithe your ten percent.»
I said, «Is this all there is,
Just the letter of the law?»
Something’s wrong.
I went to see my brother
On the 32nd floor
Of a building down on Wall Street;
You could hear the future’s roar.
He said, «Here we make decisions,
And we trade commodities;
If you tell me where there’s famine,
I can make you guarantees.»
I said, «Is this all there is,
Power to the strong?»
Something’s wrong.
Something’s wrong in heaven tonight.
You can almost hear them cry.
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love?»
I went to see my neighbor.
He’d been taken to a home
For the weak and the discarded
Who have no place to go.
He said, «Here I lack for nothing;
I am fed and I am clothed.
But at times I miss the freedom
I used to know.»
I said, «Is this all there is,
When your usefulness is gone?»
Something’s wrong.
Something’s wrong in heaven tonight. (Something's wrong.)
You can almost hear them cry. (Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love?»
(Yeah, yeah, yeah…)
(Yeah.)
(Yeah.)
I looked into the mirror, (Yeah.)
Proud as I could be, (Yeah.)
And I saw my pointing finger (Yeah.)
Pointing back at me,
Saying, «Who named you accuser? (Yeah.)
Who gave you the scales?"(Yeah.)
I hung my head in sorrow; (Yeah.)
I could almost feel the nails.
I said, «This is how it is To be crucified and judged
Without love.»
Something’s wrong in heaven tonight. (Something's wrong.)
You can almost hear them cry. (Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love of God?»
Something’s wrong in heaven tonight. (Something's wrong.)
You can almost hear them cry. (Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?»
What about the love?
What about the love of God?"
Something’s wrong in heaven tonight. (Something's wrong.)
You can almost hear them cry. (Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love???»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poszłam zobaczyć się z siostrą.
Zatrzymała się u przyjaciela.
Który zmienił się w kaznodzieję
Aby ocalić świat od grzechu.
Powiedział:,
A potem naucz się ulegać.
Módl się, by stać się godnym.,
I dziesięcinę z Twoich 10%.»
Powiedziałem: "Czy to wszystko?,
Tylko literę prawa?»
Coś jest nie tak.
Poszedłem zobaczyć się z bratem.
Na 32. piętrze
Budynku na Wall Street;
Można było usłyszeć ryk przyszłości.
Powiedział: "tutaj podejmujemy decyzje.,
I handlujemy towarami.;
Jeśli powiesz mi gdzie jest głód,
Mogę dać ci Gwarancje.»
Powiedziałem: "Czy to wszystko?,
Moc silnych?»
Coś jest nie tak.
Coś jest nie tak w niebie.
Prawie słychać ich płacz.
Anioły na lewo i prawo,
"A co z miłością?
A co z miłością?
A co z miłością?»
Poszedłem zobaczyć się z sąsiadem.
Został zabrany do domu
Dla słabych i odrzuconych
Którzy nie mają dokąd pójść.
Powiedział: "tutaj nie brakuje mi niczego;
Jestem nakarmiony i ubrany.
Ale czasami Tęsknię za wolnością
Kiedyś wiedziałem.»
Powiedziałem: "Czy to wszystko?,
Kiedy twoja przydatność zniknie?»
Coś jest nie tak.
Coś jest nie tak w niebie. Coś jest nie tak.)
Prawie słychać ich płacz. (Płacz.)
Anioły na lewo i prawo,
"A co z miłością?
A co z miłością?
A co z miłością?»
(Yeah, yeah, yeah…)
(Tak.)
(Tak.)
Spojrzałem w lustro.)
Jestem dumny, jak tylko mogłem.)
I zobaczyłem mój palec wskazujący (tak.)
/ Align = "left" / ,
Pytanie: "Kto nazwał cię oskarżycielem? (Tak.)
Kto dał ci wagę?"(Tak.)
I hung my head in sorrow; (Yeah.)
Prawie czułam paznokcie.
Powiedziałem: "tak to jest być ukrzyżowanym i osądzonym
Bez miłości.»
Coś jest nie tak w niebie. Coś jest nie tak.)
Prawie słychać ich płacz. (Płacz.)
Anioły na lewo i prawo,
"A co z miłością?
A co z miłością?
A co z miłością Boga?»
Coś jest nie tak w niebie. Coś jest nie tak.)
Prawie słychać ich płacz. (Płacz.)
Anioły na lewo i prawo,
"A co z miłością?»
A co z miłością?
A co z miłością Boga?"
Coś jest nie tak w niebie. Coś jest nie tak.)
Prawie słychać ich płacz. (Płacz.)
Anioły na lewo i prawo,
"A co z miłością?
A co z miłością?
A co z miłością???»