Janus — Amüsant, dein entsetztes Gesicht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amüsant, dein entsetztes Gesicht", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Amüsant, dein entsetztes Gesicht. Es ist wirklich erstaunlich. Jede Nacht glotzt du mich an, als sähest du mich zum ersten Mal hier. Weshalb so aufgeregt, mein Freund? Falls es dich stört, dass ich beim Reden deine Hand halte, sag es mir. Ich unterlasse es sofort. Solltest du allerdings meine bloße Anwesenheit als unzumutbare Belastung empfinden, so muss ich dich enttäuschen: Ich werde nicht von deiner Seite weichen, zumindest nicht bei Nacht.
Du starrst mich ja immer noch an, wie ein Gespenst. Dabei habe ich schon so viele Nächte hier an deiner Seite verbracht, dass man uns Zwei alte Bekannte nennen könnte. Weshalb du dich nicht an mich erinnern möchtest, ist mir wirklich schleierhaft. Ich dachte immer, ich hätte ein Gesicht, das man nicht so schnell vergisst. Sei’s drum. Die Nacht ist noch lang und ich werde gewissenhaft an die Arbeit gehen. Die zittrigen Hände, der bebende Mund: wirklich filmreif, dein Gesicht. Am besten gefallen mir deine gläsernen Augen. Komm schon, mein Sohn, schenk mir noch einmal einen Blick voller Angst.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zabawne, twoja przerażona twarz. To naprawdę niesamowite. Każdej nocy patrzysz na mnie, jakbyś mnie tu pierwszy raz widziała. - Dlaczego jesteś taki podekscytowany, przyjacielu? Jeśli martwisz się, że trzymam cię za rękę podczas rozmowy, powiedz mi. Powstrzymam się od tego. Jeśli jednak potraktujesz moją prostą obecność jako nieuzasadniony ciężar, to muszę cię rozczarować: nie uniknę Twojej strony, przynajmniej w nocy.
Wciąż patrzysz na mnie jak na ducha. Spędziłem z tobą tyle nocy, że można by nazwać nas dwoma starymi znajomymi. Dlatego nie chcesz O mnie myśleć, bo się boję. Zawsze myślałem, że mam twarz, której tak szybko nie zapomnisz. Bądź bębnem. Noc jest długa, a ja w dobrej wierze przystąpię do pracy. Drżenie rąk, drżenie ust: naprawdę filmowa, twoja twarz. Najbardziej lubię twoje szklane oczy. No dalej, synu, Daj mi jeszcze raz spojrzenie pełne strachu.