Janus — Auferstehung tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Auferstehung", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Das Mondlicht kleidet dich in Silber
die Lügen strahlen hell wie Gold.
Die Illusionen funkeln wie Rubine
Wer hätte diesen Reichtum
nicht gewollt?
Du verlierst dich in mir.
Die Zeit verbirgt sich in den Schatten
die Masken sind gewählt.
Eine Parade ungetrübter Träume
die Fahnen schwenkt und Sterne zählt.
Du verlierst dich in mir.
Eine Sinnestäuschung
von der nichts bleibt
wenn erst einmal
der Schutz der Nacht erlischt
wenn uns das Licht am nächsten Tag
den Schleier von
den müden Augen wischt
und du erwachst.
Ein Nachruf auf den großen Rausch.
Die Wahrheit war ein schlechter Tausch.
Du bist auf einmal furchtbar klein
sammelst deine Kleider ein.
Du taumelst weinend durch den Flur
dort verliert sich deine Spur.
Ein Nachgeschmack
wie kalter Rauch
der sich grau auf unsre Träume senkt.
Eine Hoffnung, starr vor Angst
die uns nochmal
ihr schwächstes Lächeln schenkt.
Du verlierst dich in mir!
Ich seh dich im Karusell
alles dreht sich viel zu schnell
Zu weit weg, um nah zu sein
zu zweit und doch allein...
Darf ich bitten? Ein letzter Tanz
Die Zeit läuft rückwärts
bald stoppt sie ganz.
Mit jedem Schritt
mit jeder Drehung
rückt sie näher
die Auferstehung.
Wir sind geblendet
wir sind verloren.
Ein falscher Schritt
und alles beginnt von vorn.
Alles beginnt von vorn:
Die Trauer, die uns lähmt
das Leiden, das uns zähmt
die Lügen, die uns brechen
die Illusionen, die versprechen
die große Hoffnung, die sich nie erfüllt
ein ferner Gott, der sich in Schweigen hüllt
das lange Warten auf den neuen Tag
ein trübes Zwielicht, das nie enden mag.
Das Hoffen und das Sehnen
die Trauer und die Tränen
das Trennen und das Scheiden
die Lügen und das Leiden
das Stolpern und das Fallen
das Klammern und das Krallen
die Masken und das Lachen
alles, alles beginnt von vorn.
Der Phönix steigt aus der Asche
schwingt sich hinauf ans Licht
Seine Federn fangen Feuer
sein Leib zerbricht.
Der Phönix steigt aus der Asche
thront hoch oben auf dem Lügenberg.
Sein Tod, ein grelles Feuerwerk.
Wir feiern unsere
Auferstehung...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Światło księżyca ubiera cię w srebro kłamstwo świeci jasno jak złoto.
Iluzje błyszczą jak rubiny kto by nie chciał tego bogactwa?
Gubisz się we mnie.
Czas czai się w cieniu maski wybrany.
Parada marzeń wymachuje flagami i odlicza Gwiazdy.
Gubisz się we mnie.
Zmysłowe oszustwo, z którego nic nie pozostaje, gdy ochrona nocy gaśnie, gdy światło następnego dnia zetrze zasłonę ze zmęczonych oczu i obudzisz się.
Nekrolog o wielkim upojeniu.
Naprawdę była to zła wymiana.
Nagle jesteś strasznie mała, pakujesz swoje ubrania.
Ty, płacząc, przechadzasz się korytarzem, gdzie twój ślad się gubi.
Posmak jest jak zimny dym, który osiada szaro na naszych snach.
Jedna nadzieja, twarda od strachu, która ponownie daje nam swój najsłabszy uśmiech.
Gubisz się we mnie!
Widzę cię w karuzeli, zbyt szybko obracając się zbyt daleko, by być w pobliżu razem, a jednocześnie samotnie...
Mogę o coś zapytać? Ostatni taniec czas ucieka z powrotem szybko zatrzymuje się całkowicie.
Z każdym krokiem, z każdym zakrętem, coraz bardziej zbliżała się do zmartwychwstania.
Jesteśmy zaślepieni. jesteśmy zagubieni.
Jeden zły krok i wszystko zaczyna się od nowa.
Wszystko zaczyna się od nowa: smutek, który paraliżuje nas cierpieniem, który oswaja nas kłamstwami, które niszczą iluzje, obietnica wielkiej nadziei, która nigdy nie spełni się odległemu Bogu, który otacza milczeniem długie oczekiwanie na nowy dzień Mroczny zmierzch, który może nigdy się nie skończyć.
Nadzieja i tęsknota smutek i łzy separacja i rozwód kłamstwo i cierpienie potykając się i upadając przylgnięcie i pazur maski i śmiech wszystko, wszystko zaczyna się od nowa.
Feniks wznosi się z popiołów kołysząc się na światło jego pióra złapać ogień niszczy jego ciało.
Feniks wznosi się z popiołów wznoszących się wysoko na górze kłamstwa.
Jego śmierć, jasne fajerwerki.
Świętujemy nasze zmartwychwstanie...