Janus — Überleben tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Überleben", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Wir stehen stumm am Strand.
Das Meer stürmt unentwegt heran.
Es gräbt sich in den Sand
es spült den Boden fort.
Du willst etwas gestehen
doch der Wind frisst jedes Wort
das du sagst.
Ein Strom, der sich alles einverleibt
taumeln, stürzen, in der Leere schweben.
Du sagst, das ist alles, was bleibt
du sagst, das ist, was es heißt
zu überleben.
Die Strasse windet sich
genauso sehr wie du.
Ihr wollt beide nicht ans Ziel
doch wir steuern darauf zu.
Die Bäume heben ihre Äste
sie rufen: geh nicht zurück!
Bitte bleib!
Eine zitternde Hand
ein schwankender Schritt
das Dröhnen im Kopf reißt alles mit
Ein Loch in der Brust
ein Würgen im Hals
bleiernes Schweigen, bestenfalls.
Ein Strom, der sich alles einverleibt
taumeln, stürzen, in der Leere schweben.
Du sagst, das ist alles, was bleibt
du sagst, das ist, was es heißt
zu überleben.
Ich stell den Motor ab
du sammelst deinen Mut.
Sie treten vor ihr Haus
und breiten die Arme aus
als wäre nie etwas geschehen
und ihre Blicke sagen:
Schweig!
Bitte zeig
dass du uns liebst
dass du uns vergibst.
Nein!
Du redest dir ein
es wäre Zeit zu verzeihen
doch etwas in dir will schreien
um sich vom Schmutz zu befreien.
Steck nicht ein!
Steh auf und lauf.
Schau nach vorn:
Dein Zorn
wird sich erheben.
Du wirst überleben.
Zusammen mit dir
bis ans Ende der Welt...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stoimy cicho na plaży.
Morze zbliża się nieubłaganie.
Grzebie w piasku, on nadal myje ziemię.
Chcesz się do czegoś przyznać, ale wiatr zjada każde słowo, które mówisz.
Przepływ obejmujący wszystkie Salta, upadki, unoszące się w pustce.
Mówisz, że to wszystko, co pozostaje mówisz, to co to znaczy przetrwać.
Droga wije się tak samo jak ty.
Oboje nie chcecie dotrzeć do celu, ale zmierzamy w jego kierunku.
Drzewa podnoszą swoje gałęzie krzyczą: nie wracaj!
Proszę, zostań!
Drżąca ręka chwiejny krok szum w głowie rozrywa wszystko z dziurą w klatce piersiowej uduszenie w gardle ołów cisza, w najlepszym razie.
Przepływ obejmujący wszystkie Salta, upadki, unoszące się w pustce.
Mówisz, że to wszystko, co pozostaje mówisz, to co to znaczy przetrwać.
Wyłączę silnik.
Kroczą przed swoim domem z rozłożonymi rękami, jakby nic się nie wydarzyło, a ich spojrzenia mówią: milcz!
Proszę pokazać, że nas kochasz, że nam wybaczasz.
Nie!
Mówisz sobie, że nadszedł czas, aby wybaczyć, ale coś w tobie chce krzyczeć, aby uwolnić się od brudu.
Nie wkładaj!
Wstawaj i biegnij.
Patrz przed siebie: twój gniew powstanie.
Przeżyjesz.
Razem z tobą do końca świata...