Janus — Der Flüsterer im Dunkeln tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Flüsterer im Dunkeln", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Mutter, wo ist Vater?
Was heißt das, er ist fort?
Wohin hat man ihn gebracht?
Was ist das für ein Ort?
Mutter, ich bin sicher
es ist nur wegen mir.
Wenn ich erst nicht mehr bin
kommt er zurück zu dir...
Mutter, wo ist Vater?
Was heißt das, er ist tot?
Weshalb sind deine Kleider schwarz
und deine Augen rot?
Mutter, all die Menschen
mit versteinertem Gesicht
sind unten, im Salon
und keiner spricht
Geht weg von mir!
Faßt mich nicht an!
Ich muß ihn sehn!
Laßt mich endlich an das Bett heran!
Das kann nicht sein!
Das ist er nicht!
Nehmt ihm die Maske ab!
Papier umspannt ein Wachsgesicht.
Laßt ab von mir!
Ich beiße wie ein wildes Tier
Ich schreie, doch er wacht nicht auf...
Mutter, ich hab den Kopf verloren!
Ich will vernünftig sein
doch vernünftig sein ist schwer.
Ich weiß, ich bin verrückt genau wie er.
Ich sitze Tag und Nacht bei Dämmerlicht
aufrecht in meinem Bett
und warte bis er zu mir spricht!
(ICHBINHIER)
Ich kann ihn hören!
(NEBENDIR)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)
(ESISTZUSPÄT)
Ich kann ihn hören!
(VERSTEHSTDUJETZT)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)
Wenn du zu Bett bist, Mutter
hör ich wie die Türe geht
unten, im Salon der Toten.
Rate, Mutter, rate
wer dann vor mir steht.
Ich würde es dir ja sagen
doch er hat es verboten.
Vater ist zurück...
Die blonden Locken
die ich hatte als Kind
du hast sie aufbewahrt
weil sie wie die von einem Mädchen sind.
Du wolltest eine Tochter
doch du hast mich geboren!
Zwei Ratten im Bau
du weißt genau: wir sind verloren!
Ich kann ihn hören!
(ICHBINHIER)
Er ist zurück!
(NEBENDIR)
Er steht vor meiner Tür
der Flüsterer im Dunkeln
(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)
(ESISTZUSPÄT)
Ich kann ihn hören!
(VERSTEHSTDUJETZT)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)
Nachts treibt es mich hinaus
auf das Feld hinter dem Haus.
Im Teleskop kann ich sie sehen
wenn sie verloren am Himmel stehen
Alt und wirr, zitternd, stumm
die Knochen morsch, der Rücken krumm.
So sind mir die Götter erschienen
Vater war einer von ihnen.
Den Blick gesenkt, die Lippen schmal
die Stirn zerfurcht, die Wangen fahl.
So sind mir die Götter erschienen
Vater war einer von ihnen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Matko, gdzie jest ojciec?
Jak to odszedł?
Gdzie on jest?
Co to za miejsce?
Mamo, jestem pewien, że to przeze mnie.
Kiedy mnie nie będzie, wróci do ciebie...
Matko, gdzie jest ojciec?
Jak to nie żyje?
Dlaczego twoje ubrania są czarne, a oczy czerwone?
Mamo, wszyscy ludzie ze skamieniałą twarzą są na dole, w kabinie i nikt nie mówi, odchodzi ode mnie!
Nie dotykaj mnie!
Muszę go zobaczyć!
Pozwól mi w końcu podejść do łóżka!
To niemożliwe!
To nie on!
Zdejmij mu maskę!
Papier przylega do woskowej twarzy.
Odejdź ode mnie!
Gryzę jak dzika bestia, krzyczę, ale on się nie budzi...
Mamo, straciłem głowę!
Chcę być rozsądny, ale bycie rozsądnym jest trudne.
Wiem, że jestem szalony, tak jak on.
Siedzę w moim łóżku dzień i noc w świetle zmierzchu i czekam, aż do mnie przemówi!
Słyszę go!
Szepcze mi w ciemności.
Słyszę go!
Szepcze mi w ciemności.
Kiedy kładziesz się spać, słyszę, jak drzwi otwierają się na dole, w salonie umarłych.
Zgadnij, mamo. Zgadnij, kto stoi przede mną.
Powiedziałbym ci, ale zabronił.
Tata wrócił...
Blond loki, które miałem jako dziecko, zachowałeś je, ponieważ są podobne do tych, które miała dziewczyna.
Chciałaś córki, ale mnie urodziłaś!
Dwa szczury w szeregu wiesz na pewno: zgubiliśmy się!
Słyszę go!
Wrócił!
(NEBENDIR) on stoi u moich drzwi szept w ciemności (ZAKRĘTDICHIETZTNEUMMEIN syn) (ESISTZUSPÄT) słyszę go!
Szepcze mi w ciemności.
Nocą wyrzuca mnie na pole za domem.
W teleskopie widzę je, gdy gubią się na niebie stoją stare i splątane, Drżące, głupie kości zgniłe, Plecy krzywe.
Tak mi przyszli bogowie ojciec był jednym z nich.
Oczy opuszczone, usta wąskie, czoło rozcięte, policzki blado.
Tak mi przyszli bogowie ojciec był jednym z nich.