Janus — Die Welt steht Kopf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Welt steht Kopf", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Dolores wusste nicht, wie lange sie gerannt war, mit Tränen in den Augen, die ihr die Sicht nahmen, und Ben fest an die Brust gepresst. Aber nachdem die Rufe der Lemuren leise geworden und schließlich ganz verstummt waren, hielt sie keuchend an und blickte auf. Eine fahlgelbe Sonne stand jetzt hoch am Himmel, sie befanden sich inmitten einer endlosen Wüste, um sie herum nichts als flirrende Hitze und heißer Sand. „Eine gute Wahl!“ – brummelte die Stimme in Bens Bauch, - „Hierhin werden sie uns bestimmt nicht folgen, allerdings sollten auch wir hier nicht zu lange verweilen“. Dolores entdeckte knorrige alte Bäume, die in einiger Entfernung vereinzelt aus dem staubtrockenen Boden ragten, und ging zu ihnen hinüber. „Wo willst du denn hin? Bist du von Sinnen? Halte dich bloß von den Baumfrauen fern!“ – rief Ben aufgeregt. Erst verstand Dolores nicht, was er meinte, aber als sie etwas näher an einen der Bäume herangetreten war, bemerkte sie, daß er tatsächlich entfernt an eine verzweifelt die Arme gen Himmel reckende Frau erinnerte. „Wenn ich du wäre, würde ich dann nicht noch mehr herangehen!“ – riet Ben, - „Worum sie einmal ihre Äste geschlossen haben, das geben sie nie wieder her! Komm schon, Dolly, bring uns lieber fort von hier!“ „Und wie soll ich das anstellen? Ich weiß ja nicht mal, wie wir überhaupt hierher gekommen sind!“ „Stell dich doch nicht immer so an! Mag sein, diese Welt hier steht Kopf, aber es ist immer noch deine Welt!“ „Meine Welt? Was redest du da? Du bist ja verrückt!“ „Natürlich bin ich verrückt!“ – feixte Ben, - „Genau wie du!“ „Ach ja!“ – entgegnete Dolores bockig, - „Und woher willst du wissen, daß ich verrückt bin?“ Ben seufzte: „Das ist einfach. Du musst es sein, sonst wärst du nicht hier! Und jetzt, da wir das geklärt haben, bring uns aus dieser Wüste fort! Schau sie dir an, Dolly, die Gesichter der Baumfrauen, traurig und vorwurfsvoll, ihre langen dürren Äste, ihre gekrümmten hölzernen Leiber! Jeder, der hier bleibt, endet früher oder später in ihren versteinerten Armen!“ „Na gut“, - Dolores hielt Ben mit festem Griff umklammert. Sie schloß die Augen. „Wenn das hier meine Welt ist“, - sagte sie mit fester Stimme, - „dann möchte ich, daß sie verschwindet. Und zwar sofort!“ „Nein, nicht so!“ – rief Ben, doch da war es schon zu spät. Der Himmel verfinsterte sich, der Boden unter ihren Füßen gab ruckartig nach und sie stürzten wie ein fallender Stern hinab in undurchdringliches Dunkel.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dolores nie wiedziała, jak długo biegła, ze łzami w oczach odbierając jej wzrok i mocno przyciskając Bena do piersi. Ale po tym, jak krzyki lemurów ucichły i w końcu całkowicie ustąpiły, zatrzymała się z dyszeniem i spojrzała w górę. Bladożółte słońce stanęło teraz wysoko na niebie, znajdowały się pośrodku bezkresnej pustyni, wokół nich nic poza migoczącym upałem i gorącym piaskiem. "Dobry wybór!"- brzęczał głos w brzuchu Bena - "tutaj na pewno nie pójdą za nami, jednak i nie powinniśmy tu zbyt długo przebywać". Dolores zauważyła sękate stare drzewa, które w pewnej odległości wystawały z wyschniętej ziemi i podeszła do nich. "Dokąd pójdziesz? Jesteś z zmysłów? Trzymaj się z dala od kobiet!- zawołał z podnieceniem Ben. Na początku Dolores nie zdawała sobie sprawy, co miał na myśli, ale zbliżając się nieco bliżej jednego z drzew, zauważyła, że w rzeczywistości przypomina rozpaczliwie sięgającą po niebo rękę. "Gdybym był tobą, nie zbliżyłbym się jeszcze bardziej!"- poradził Ben - " to, co kiedyś zamknąłeś swoimi gałęziami, nigdy więcej nie oddasz! Dalej, Dolly, zabierz nas stąd!""I jak mam to zrobić? Nawet nie wiem, jak się tu dostaliśmy!""Nie zawsze tak jest! Może ten świat jest tutaj na głowie, ale to wciąż twój świat!""Mój Świat? O czym ty mówisz? Jesteś szalony!""Oczywiście, że jestem szalony!"- tchórzliwy BEN, - " tak jak ty!""Ach tak!"A skąd wiesz, że jestem szalona?"BEN westchnął:" to proste. To musiałeś być ty, inaczej by cię tu nie było! A teraz, kiedy już to załatwiliśmy, zabierz nas z tej pustyni! Spójrz na nich, Dolly, na twarze kobiet drzew, smutne i ukorzenione, na ich długie, suche gałęzie, na ich zakrzywione drewniane ciała! Każdy, kto tu zostanie, prędzej czy później znajdzie się w jej skamieniałym uścisku!""No dobra," Dolores ściskała Bena mocno. Zamknęła oczy. - Jeśli to jest mój świat-powiedziała mocnym głosem-to chcę, żeby zniknął. I teraz!""Nie, Nie tak!- krzyknął BEN, ale było już za późno. Niebo zaciemniło, ziemia pod ich stopami gwałtownie ustąpiła, a oni, jak spadająca gwiazda, pogrążyli się w nieprzeniknionej ciemności.