Janus — Neunundachtzig tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Neunundachtzig", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Ich fand dich in deinem Zimmer
morgens früh um vier.
Deine Stimme, kaum zu hören
als du sagtest: er ist hier!
Ich machte Licht
führte dich durch jeden Raum
und rief erleichtert:
das war nur ein Traum!
Ich nahm dich in die Arme
du warst furchtbar klein.
Deine Stimme überschlug sich
und schrie: wir sind nicht allein!
Heute würdest du einfach schweigen.
(Was waren das für Stimmen gestern nacht?)
statt dich wie du bist zu zeigen.
(Hat da nicht einer still gelacht?)
Keine Frage, du bist älter:
heute glaubst du dir selbst nichts mehr.
Neunundachtzig ist lange her.
Die Einfalt der Menschen
treibt seltsame Blüten
so wie deine Eltern
sie wollen dich behüten.
Der Gang zu den Ärzten
er half dir nicht.
Sie sitzen die Zeit ab
während man spricht.
Du würdest heute einfach schweigen.
(Was waren das für Stimmen gestern nacht?)
statt dich wie du bist zu zeigen.
(Hat da nicht einer still gelacht?)
Keine Frage, du bist reifer.
Nur kein Mitleid.
Es ist alles halb so schlimm.
Du würdest dich gern offenbaren
(Du willst, dass jemand dich entdeckt.)
doch keiner soll etwas erfahren.
(Du hast alles gut versteckt.)
Keine Frage, du bist klüger:
den Stimmen im Kopf
glaubst du längst nichts mehr.
Neunundachtzig ist lange her
Neunundachzig ist so lange her
es kommt mir vor
als ob es gestern wär...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znalazłem cię w twoim pokoju o czwartej rano.
Twój głos, ledwo słyszalny, kiedy powiedziałeś, że tu jest!
Zapaliłam światło, poprowadziłam cię po każdym pokoju i z ulgą zawołałam: to był tylko sen!
Wziąłem cię w ramiona.byłeś strasznie mały.
Twój głos krzyczał: nie jesteśmy sami!
Dziś byś się nie odzywał.
(Co to były za głosy zeszłej nocy? zamiast pokazywać się takim, jakim jesteś.
(Czy ktoś śmiał się cicho?) Nie ma sprawy, jesteś starszy: dziś już nic sobie Nie wierzysz.
Osiemdziesiąt dziewięć to lata temu.
Prostolinijność ludzi napędza dziwne kwiaty, tak jak twoi rodzice chcą cię chronić.
Wizyta u lekarza Ci nie pomogła.
Odsiadują czas, kiedy rozmawiają.
Nic byś dziś nie powiedział.
(Co to były za głosy zeszłej nocy? zamiast pokazywać się takim, jakim jesteś.
(Czy ktoś śmiał się cicho? Nie ma sprawy, jesteś bardziej dojrzały.
Tylko bez litości.
Jest w połowie tak źle.
Chcesz się ujawnić (chcesz, aby ktoś cię odkrył. ale nikt nie może się niczego dowiedzieć.
(Wszystko dobrze schowałeś.) Nie wątp, jesteś mądrzejszy: Nie wierzysz głosom w głowie od dawna.
Osiemdziesiąt dziewięć jest dawno temu, osiemdziesiąt dziewięć jest tak dawno temu, że wydaje mi się, że to było wczoraj...