Janus — Paulas Traum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paulas Traum", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Sie sucht in fremden Augen
etwas, das sie kennt
besser noch, falls es das gibt
etwas, das sie liebt.
Sie würde für ihr Leben gern
zu jemandem gehören
doch sobald da etwas gutes ist
muss Paula es zerstören.
Auf alles hat sie Antwort
ihr Selbstbetrug hat Stil.
Sie hat gelernt zu rennen
doch sie kommt nie ans Ziel.
Sie sehnt sich oft nach Nähe
doch dann wird es ihr zuviel
dann ändern sich die Regeln
in Paulas Spiel.
Etwas ist geschehen
worüber sie nicht spricht
doch Spuren überschatten
ihr zerbrechliches Gesicht.
Sie schreckt auf bei Nacht
und hört sich selber schreien.
Gut, wenn da noch einer liegt
sie ist nicht gern allein.
Sie will endlich vergessen
doch sie weiß nicht, wie das geht.
Sie würde es gern lernen
doch dazu ist es zu spät.
Sie will Begehren wecken
doch alle wollen viel zu viel.
Dann ändert sie die Regeln...
Ihr Körper ist eine Wunde
der Schmerz noch nicht verdaut.
Jede Berührung brennt wie Feuer
auf ihrer nackten Haut.
Sie zerreißt die Briefe
Lügen auf Papier.
Alle wollten sie retten
doch sie ist noch immer hier.
Sie will Vertrauen fassen
doch es fällt ihr furchtbar schwer.
Das, was von ihr noch übrig ist
gibt sie nicht mehr her.
Sie hört die Treueschwüre
und schon wird es ihr zuviel
schon ändern sich die Regeln
in Paulas Spiel.
Das Unaussprechliche
ist immer mit im Raum.
Sich einmal von der Last befreien
das ist Paulas Traum.
Das Unausweichliche
nimmt seinen Lauf:
je näher sie sich träumt
desto ferner wacht sie auf.
Das ist Paulas Spiel...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szuka w czyichś oczach czegoś, co wie najlepiej, jeśli jest coś, co kocha.
Chciałaby należeć do kogoś na całe życie, ale gdy jest coś dobrego, Paula musi go zniszczyć.
Na wszystko ma odpowiedź jej samooszukiwanie ma styl.
Nauczyła się biegać, ale nigdy nie dotrze do celu.
Często pragnie intymności, ale wtedy będzie to dla niej za dużo, wtedy zasady gry Paula się zmienią.
Coś się wydarzyło, o czym nie mówi, ale ślady zaciemniają jej kruchą twarz.
Boi się nocy i słyszy, jak sama krzyczy.
Cóż, jeśli jest jeszcze jeden, nie lubi być sama.
Chce w końcu zapomnieć, ale nie wie, jak to zrobić.
Chciałaby wiedzieć, ale jest na to za późno.
Chce wzbudzić pragnienie, ale wszyscy chcą zbyt wiele.
Wtedy zmieni zasady...
Jej ciało to rana, ból jeszcze nie strawiony.
Każdy dotyk płonął jak ogień na jej nagiej skórze.
Łamie litery kłamstwem na papierze.
Wszyscy chcieli ją uratować, ale wciąż tu jest.
Chce być pewna siebie, ale jest bardzo trudna.
To, co z niej zostało, już nie odda.
Słyszy przysięgi wierności i jest już za dużo, aby zmienić zasady gry Paula.
Niewypowiedziane jest zawsze przy sobie w przestrzeni.
Uwolnienie się od ciężaru jest marzeniem Pauli.
Nieuniknione ma swoje własne: im bliżej śni, tym dalej się budzi.
To gra Paula...