Janus — Rorschach tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rorschach", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Da ist es wieder
ich bild mir das nicht ein.
Hören Sie es auch?
Wir sind hier nicht allein.
Ich brauche etwas
das mich lahmlegt
das den Schmerz betäubt.
Ich will vergessen
doch da ist etwas in mir
das sich dagegen sträubt.
Zeit heilt Wunden, sagen Sie
doch das stimmt nicht, stimmte nie.
Das was geschah
draußen am See.
Es geht nie vorbei.
Es tut noch immer weh.
Auf der Sieben liegt versunken
auf dem Grund des Sees versteckt
eine Frau, lang schon ertrunken
die blaße Haut mit Algen bedeckt
ihre Lungen voller Wasser
ihre Augen voll mit Haß
festgekettet in der Tiefe
in dem eisig kalten Naß...
Und sie sieht mich
und sie zieht mich
herunter, hinab zu ihr.
Und sie ruft mich
sie drängt mich.
Ihre Stimme ist ganz nah bei mir.
Das was geschah
draußen am See.
Es geht nie vorbei.
Es tut noch immer weh.
Der Tag wird kommen
an dem sie verstummt.
Nicht mehr lang
und meine Zeit ist um.
All die Sünden, all die Verbrechen
die ich begangen hab
ich werde sie nicht los
sie folgen mir in mein Grab.
Zeit heilt Wunden, sagen Sie
doch das stimmt nicht, stimmte nie.
um es nicht zu sehen
muß man blind sein, so wie Sie.
Das was geschah
draußen am See
es geht nie vorbei
es tut noch immer weh.
Jede Nacht wenn ich schlaf
folg ich den Spuren im Schnee
sie führen mich zu ihr...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu tego nie wyobrażam.
Też mnie słyszysz?
Nie jesteśmy tu sami.
Potrzebuję czegoś, co mnie paraliżuje, co ogłusza ból.
Chcę zapomnieć, ale jest we mnie coś, co się temu przeciwstawia.
Czas leczy rany, ale mówią, że to nieprawda, nigdy się nie zgodził.
To, co wydarzyło się na zewnątrz jeziora.
To nigdy nie mija.
Nadal boli.
Na siódemce leży zatopiona na dnie jeziora kobieta, dawno już utopiona blada skóra pokryta glonami jej płuca pełne wody jej oczy pełne nienawiści, przykute głęboko w lodowatej zimnej mokrej...
I widzi mnie, i ciągnie mnie w dół, do niej.
I mówi do mnie, że mnie popycha.
Jej głos jest tuż obok mnie.
To, co wydarzyło się na zewnątrz jeziora.
To nigdy nie mija.
Nadal boli.
Pewnego dnia ucichnie.
Nie długo, a mój czas się kończy.
Wszystkie grzechy, wszystkie zbrodnie, które popełniłem nie pozbędę się ich, idą za mną do mojego grobu.
Czas leczy rany, ale mówią, że to nieprawda, nigdy się nie zgodził.
aby tego nie widzieć, musisz być ślepy, tak jak ty.
To, co wydarzyło się na zewnątrz jeziora nigdy nie przechodzi to nadal boli.
Każdej nocy, kiedy śpię, podążam śladami na śniegu, które prowadzą mnie do niej...