Janus — Schwarzer Witwer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schwarzer Witwer", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Wenn du abends aus der Türe gehst
drehst du den Schlüssel zweimal um.
Wenn du zurückkommst, kann es sein
daß du spät nachts noch ganz allein
vor deiner eigenen Türe stehst
zu Stein erstarrt, reglos und stumm.
Dann hörst du deutlich, leise nur,
drinnen schleicht jemand umher
sucht dich in den leeren Räumen
wenn du schläfst in deinen Träumen.
Schwer atmend betrittst du den Flur
doch außer dir ist da keiner mehr.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Deine Nerven liegen blank
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Die Stille raubt dir den Verstand
Du versuchst nicht durchzudrehen
doch ein Verdacht schleicht sich ein
und besetzt deine grauen Zellen.
Du versuchst ihn abzustellen.
Du zwingst dich, nicht nachzusehen
doch du weißt, du bist nicht allein.
Deine Freunde meinen, seit dem Tod deiner Frau
wärst du zunehmend sonderbar.
Du bist dir sicher, sie wollen dich quälen.
Du hättest große Lust ihnen alles zu erzählen
dabei bist du dir sicher, sie wissen genau
wie es in Wirklichkeit war.
Du hast elf Rollen Nylon mitgebracht
und die Fäden sorgsam verlegt
von der Heizung zu den Lampen
zu den Leisten an der Wand
und von dort dann in deine Hand.
Jetzt kauerst du im Dunkel jede Nacht
und wartest, bis sich etwas regt.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Hierrein kommt keiner unerkannt.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Du hältst die Fäden in der Hand.
Und schläfst du vor Erschöpfung ein
derselbe Traum, jede Nacht:
die Fäden reißen, du siehst deine Frau
ihr Haar verbrannt, die Lippen grau
und wenn du aufwachst hörst du sie schrein:
Du hast mich umgebracht!
Mörder! Du hast mich umgebracht!
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Das Warten raubt dir den Verstand.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Du hältst die Fäden in der Hand.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Da war doch was! Ein Schatten an der Wand!
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Irgendetwas hier reisst dir die Fäden aus der Hand.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy wieczorem wychodzisz za drzwi, przekręcasz klucz dwa razy.
Kiedy wrócisz, może się zdarzyć, że późno w nocy wciąż stoisz sam przed własnymi drzwiami, zamrożonymi na kamieniu, nieruchomymi i cichymi.
Wtedy słyszysz wyraźnie, cicho tylko, wewnątrz ktoś skradanie się wokół szuka cię w pustych pomieszczeniach, kiedy śpisz w swoich snach.
Ciężko oddychając, wchodzisz na korytarz, ale poza Tobą nie ma nikogo innego.
Czarny Wdowiec, czarny Wdowiec Twoje nerwy są puste czarny Wdowiec, czarny Wdowiec cisza pozbawia cię umysłu nie próbujesz się odwrócić, ale podejrzenie zakrada się i zajmuje szare komórki.
Próbujesz go wyłączyć.
Zmuszasz się, by nie patrzeć, ale wiesz, że nie jesteś sam.
Twoi przyjaciele uważają, że od śmierci twojej żony stajesz się coraz dziwniejszy.
Jesteś pewien, że chcą cię torturować.
Będziesz miał wielkie pragnienie, aby powiedzieć im wszystko, a jednocześnie jesteś pewien, że dokładnie wiedzą, jak to było naprawdę.
Przyniosłeś jedenaście rolek nylonu i starannie ułożyłeś włókna od grzejnika do lamp do półek na ścianie, a stamtąd do swojej ręki.
Teraz gapisz się w ciemności każdej nocy i czekasz, aż coś padnie.
Czarny Wdowiec, czarny Wdowiec, nikt tu nie przychodzi niezauważony.
Czarny Wdowiec, czarny Wdowiec, trzymasz nitki w ręku.
I śpisz do wyczerpania ten sam sen, każdej nocy: nici są rozdarte, widzisz, jak twoja żona wypaliła włosy, usta są szare, a kiedy się budzisz, słyszysz jej krzyk: zabiłeś mnie!
Morderca! Zabiłeś mnie!
Czarny Wdowiec, czarny Wdowiec, czekanie pozbawia cię rozumu.
Czarny Wdowiec, czarny Wdowiec, trzymasz nitki w ręku.
Czarny Wdowiec, czarny Wdowiec tam był! Cień na ścianie!
Czarny Wdowiec, czarny Wdowiec, coś tutaj wyrywa ci nici z rąk.