Jarabe De Palo — Las cruces de Tijuana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Las cruces de Tijuana", wykonawca: Jarabe De Palo.
Tekst piosenki
Las cruces que vi en Tijuana
me hicieron recordar
las cruces que nadie puso
entre Ceuta y Gibraltar,
que los sueños desaparecen
al llegar a la frontera,
lo eterna que puede ser una vista tan pequeña
Las flores que vi en Tijuana
me hicieron recordar
que flotan claveles negros
frente al puerto de Tarifa,
que poca es la diferencia
entre esperanza y tristeza, lo largo
que es el camino entre tu casa y la mía
Si algún día vuelvo a Tijuana
me gustaría encontrar
una rola que recuerde
que allíhubo una frontera,
que no flotan claveles negros
frente al puerto de Tarifa,
que se calmóla corriente
entre Ceuta y Gibraltar.
(por 2)
Las luces que vi en Tijuana
me hicieron recordar
lo lejos que estálos sueños de su propia realidad,
que solo los pájaros cruzan sin mojarse la frontera,
que para el viento no existen ni pasaportes ni cercas.
Si algún día vuelvo a Tijuana
me gustaría encontrar
una rola que recuerde
que allíhubo una frontera,
que no flotan claveles negros
frente al puerto de Tarifa,
que se calmóla corriente
entre Ceuta y Gibraltar.
Si algún día vuelvo a Tijuana
me gustaría encontrar
una rola que recuerde
que allíhubo una frontera,
que no flotan claveles negros
frente al puerto de Tarifa,
que se ha construido un puente
entre Ceuta y Gibraltar.
Las cruces que vi en Tijuana. (por 8).
Las cruces que vi en el muro me hicieron recordar…
(Gracias a Mauricio por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krzyże, które widziałem w Tijuanie,
kazali mi sobie przypomnieć.
krzyże, których nikt nie postawił,
między Ceutą a Gibraltarem,
że marzenia znikają.
po przybyciu na granicę,
jak zawsze może być taki mały widok
Kwiaty, które widziałem w Tijuanie,
kazali mi sobie przypomnieć.
pływające Czarne goździki
naprzeciwko portu Tarifa,
jak mała różnica
między nadzieją a smutkiem,
że to droga między Twoim domem a moim.
Jeśli kiedykolwiek wrócę do Tijuany,
chciałbym znaleźć
rola, która pamięta
co tam jest granica,
które nie pływają Czarne goździki
naprzeciwko portu Tarifa,
który uspokoił przepływ
między Ceutą a Gibraltarem.
(za 2)
Światła, które widziałem w Tijuanie,
kazali mi sobie przypomnieć.
jak daleko marzysz od własnej rzeczywistości,
że tylko ptaki przekraczają granicę bez zamoczenia,
że nie ma paszportów ani ogrodzeń dla wiatru.
Jeśli kiedykolwiek wrócę do Tijuany,
chciałbym znaleźć
rola, która pamięta
co tam jest granica,
które nie pływają Czarne goździki
naprzeciwko portu Tarifa,
który uspokoił przepływ
między Ceutą a Gibraltarem.
Jeśli kiedykolwiek wrócę do Tijuany,
chciałbym znaleźć
rola, która pamięta
co tam jest granica,
które nie pływają Czarne goździki
naprzeciwko portu Tarifa,
że most został zbudowany
między Ceutą a Gibraltarem.
Krzyże, które widziałem w Tijuanie. (po 8).
Krzyże, które widziałem na ścianie, sprawiły, że przypomniałem sobie.…
(Dziękuję Mauritiusowi za ten list)