Ярмак — Звезда tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Звезда", wykonawca: Ярмак.
Tekst piosenki
Он был обижен жизнью. Ни отца, ни матери.
Он плыл по миру на своем дырявом катере
Сквозь шторм и бури; сквозь беды, боли и печали.
Не зная, что за горизонтом и куда причалит.
Он смотрел на звёзды, он верил небу.
Он знал закон — проси, что хочешь, ничего не требуй.
Порой без корки хлеба, в море жданых пираний.
Среди обыденных акул и других созданий.
Он вдали видел корабли, танцы на палубе.
Издалека слышны их — крики, вопли, стоны, жалобы.
Среди вина, красивых дам, икры их прочих пряностей.
Пустая лодка не могла понять всей этой странности.
И он поднимал голову к небу, задавал вопросы:
Ну, почему же люди жизнь не ценят, — так вот, просто.
Одним — корыто, а другим — фрегаты у причала.
Звезда горела ясно, — ясно, звезда молчала.
Пока по небу летает твоя родная звезда,
И может кто-то не знает, — планета любит тебя.
Пока по небу летает твоя родная звезда,
И может кто-то не знает, — планета любит тебя.
Ангел совсем один, как пал один в пустыне.
Один совсем один, среди пучины стынет.
Один на всю планету понял предзназначение
Развернув лодку в новый мир, плывя против течения.
Волны так били, ветер выл, море било об скалы.
Лучше на дно, чем с корабля видеть эти оскалы.
Жизнь потаскала, мир искал он, не теряя веры.
Пустая лодка, горизонт, и яркий свет Венеры.
Он ел сырую рыбу, жадно пил слезы неба.
Скажи, где та земля, за что же я борюсь так слепо?
Я не хочу жить, так как все, — точить об судьбы зубы,
Но коль не нужен я тебе, — открой глубины Кубы.
Волны поднялись в тот же миг и понесли куда-то.
Грома раскаты, будто за слова его расплата.
Разбита лодка на куски, тело вода качала.
Звезда горела ясно, — ясно, звезда молчала.
Пока по небу летает твоя родная звезда,
И может кто-то не знает, — планета любит тебя.
Пока по небу летает твоя родная звезда,
И может кто-то не знает, — планета любит тебя.
Он открыл глаза, всё пробежало в ссоре.
Так вот он, — новый мир! Вот, куда прибило море.
Здесь нет — обиды, злобы, жадности, вранья и денег.
Вот она, — моя земля! Вот он, — мой родимый берег.
Когда иссякли силы, что-то внутри тревожит.
Не падай духом, не скули, — небо всегда поможет!
Думал конец, а оказлось — только лишь начало.
Звезда горела ясно, — ясно, звезда молчала.
Пока по небу летает твоя родная звезда,
И может кто-то не знает, — планета любит тебя.
Пока по небу летает твоя родная звезда,
И может кто-то не знает, — планета любит тебя.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był urażony życiem. Ani ojca, ani matki.
Pływał po świecie na jego dziurawej łodzi
Przez burzę i burze; przez nieszczęścia, bóle i smutki.
Nie wiedząc, co jest za horyzontem i gdzie zacumuje.
Patrzył na Gwiazdy, wierzył w niebo.
Znał prawo-proś, co chcesz, niczego nie żądaj.
Czasami bez skórki chleba, w morzu oczekiwanych piranie.
Wśród zwykłych rekinów i innych stworzeń.
W oddali widział statki, tańcząc na pokładzie.
Z daleka słychać ich-krzyki, krzyki, jęki, skargi.
Wśród wina, pięknych pań, kawioru innych przypraw.
Pusta łódź nie mogła zrozumieć całej tej dziwności.
Podnosił głowę ku niebu, zadawał pytania. :
Dlaczego ludzie nie cenią sobie życia?
Jednym z nich jest koryto, a drugim fregaty przy nabrzeżu.
Gwiazda płonęła wyraźnie, gwiazda milczała.
Podczas gdy niebo leci swoją własną gwiazdę,
I może ktoś nie wie — planeta cię kocha.
Podczas gdy niebo leci swoją własną gwiazdę,
I może ktoś nie wie — planeta cię kocha.
Anioł jest zupełnie sam, jak upadł sam na pustyni.
Jeden zupełnie sam, wśród otchłani stygnie.
/ Align = "left" /
Rozmieścił Łódź w Nowym Świecie, płynąc pod prąd.
Fale tak biły, wiatr Wył, morze biło o skały.
Lepiej zejść na dno, niż zobaczyć te uśmiechy ze statku.
Życie rozpaczało, szukał pokoju, nie tracąc wiary.
Pusta Łódź, horyzont i jasne światło Wenus.
Jadł surową rybę, chciwie pił łzy nieba.
Powiedz mi, gdzie jest ta ziemia, o co walczę tak ślepo?
Nie chcę żyć, jak wszyscy, - wyostrzyć zęby o losie,
Ale jeśli mnie nie potrzebujesz, otwórz głębię Kuby.
Fale podniosły się w tej samej chwili i unosiły się gdzieś.
Grzmoty płaczą, jakby za słowa jego zemsty.
Rozbita łódź na kawałki, ciało pompowało wodę.
Gwiazda płonęła wyraźnie, gwiazda milczała.
Podczas gdy niebo leci swoją własną gwiazdę,
I może ktoś nie wie — planeta cię kocha.
Podczas gdy niebo leci swoją własną gwiazdę,
I może ktoś nie wie — planeta cię kocha.
Otworzył oczy, wszystko przebiegło w kłótni.
Więc oto jest-nowy świat! Tam przybiło morze.
Nie ma-urazy, złości, chciwości, kłamstw i pieniędzy.
Oto ona, moja ziemia! Oto on — mój ukochany Brzeg.
Kiedy wyczerpują się siły, coś w środku jest niepokojące.
Nie trać serca, nie jęcz, - niebo zawsze pomoże!
Myślałem, że koniec, a okazało się-tylko początek.
Gwiazda płonęła wyraźnie, gwiazda milczała.
Podczas gdy niebo leci swoją własną gwiazdę,
I może ktoś nie wie — planeta cię kocha.
Podczas gdy niebo leci swoją własną gwiazdę,
I może ktoś nie wie — planeta cię kocha.