Jaromír Nohavica — Afričančata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Afričančata", wykonawca: Jaromír Nohavica.
Tekst piosenki
V Africe, tam žijou sloni a podobná zvířata,
Mezi stromy je tam honí Afričančata,
Načančané Afričanče jako uhel černé je,
Ráno skočí na saranče a jede do Guineje.
Děvčata tam honí kluky a kluci zase děvčata,
K nám to mají trochu z ruky, Afričančata,
Přes moře a přes potoky,
Dva tisíce šestset mil,
Na kole tak dva-tři roky,
No a pěšky ještě dýl.
Průšvih je, když Afričanče
Černé jak mé boty
Narodí se naší Anče
Od nás z Dolní Lhoty,
Ale narodí či nenarodí, vždyť je to vlastně putna,
Hlavně, že nám nemarodí a že mu u nás chutná, na na na …
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Afryce żyją słonie i podobne zwierzęta,
Wśród drzew ścigają się Afrykanie,
Afroamerykanie kochają czarny węgiel,
Rano skacze na szarańczę i udaje się do Gwinei.
Dziewczyny gonią chłopców, a chłopcy za dziewczynami,
Trochę wymknęło im się to spod kontroli z nami, Afrykanami,
Przez morze i przez rzeki,
Dwa tysiące sześćset Mil,
Rower przez około dwa do trzech lat,
Cóż, to długi spacer.
Kłopot w tym, kiedy Afrykanin
Czarny jak moje buty.
Narodzi się nasza Ancha
Od nas z dolnej Lhoty,
Ale oni się nie urodzą i nie urodzą.,
Dopóki nas nie zepsuje i że nas lubi, dalej …