Jaromír Nohavica — Já Si To Pamatuju tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Já Si To Pamatuju", wykonawca: Jaromír Nohavica.
Tekst piosenki
Chtěl jsem ti zavolat a říct, že jsi má milá,
jediná na světě, která mi ještě zbyla,
chtěl jsem ti prostě jenom říci, že jsi láskou mojí
a teď se bojím, normálně bojím.
V mobilu slyším, jak tam někdo cizí dýchá,
veliké ucho se mi do života míchá,
co já vím, kdo se mi na druhé straně potutelně směje.
Má lásko, zle je, normálně zle je.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
s tebou i bez tebe,
já o tom něco vím,
zasrané STB,
já si to pamatuju,
tu hrůzu pamatuju,
ty noci pamatuju,
ta rána pamatuju,
zákazy pamatuju,
seznamy pamatuju,
ty lidi pamatuju,
sebe si pamatuju,
zbabělce pamatuju,
hrdiny pamatuju,
mlčící pamatuju,
tebe si pamatuju,
má lásko, pamatuju.
V novinách zahlédl jsem vlastní podobiznu,
narozen v komunizmu, umřu v komunizmu,
Na četu ČT četují si s mačetami četné čety
jako před léty ty samé věty.
Lidé se radují, jak je ta pravda prostá,
dobře mu tak, však on ví, za co dostal
a mezi těmi všemi darebáky jako jeden z mnoha:
Vica noha, nějaký Vica noha.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
jen v jiném duetu,
všechno se vrací
a je to zase tu,
to vše je zase tady,
ta hrůza zase tady,
ty noci zase tady,
ta rána zase tady,
zákazy zase tady,
seznamy zase tady,
ti lidi zase tady
i já jsem zase tady,
zbabělci zase tady
i čistí zase tady,
mlčící zase tady
i ty jsi stále tady,
má lásko, stále tady.
Uděláme z tebe kašpárka na niti,
tititi…
uděláme z tebe, to co ze sebe,
bebebé…
uděláme z tebe vyvrhele,
televizního Jů i Hele,
uděláme z tebe tibetského dalajlámu,
Václava Havla nebo jeho první dámu,
uděláme z tebe hloupého valacha,
čistého anděla i špinavého raracha,
uděláme z tebe Ragulina i Holíka,
uděláme z tebe zase alkoholika,
uděláme z tebe tintili vantili,
bude ti to pěkně slušet v režné košili,
uděláme z tebe Jerryho i Toma,
aby ses tu cítil fakt jak doma,
hřebíkem tě přibijeme jako kočku na vrata,
tatata tátátá tatata !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałam do ciebie zadzwonić i powiedzieć, że jesteś dla mnie miły.,
jedyny na świecie, jaki mi został.,
Chciałem Ci tylko powiedzieć, że jesteś moją miłością.
a teraz się boję, Zwykle się boję.
Słyszę nieznajomego oddychającego do mojego telefonu.,
moje wielkie ucho ingeruje w moje życie,
Nie wiem, kto się ze mnie śmieje.
Kochanie, to jest złe, to normalne.
Chciałam być z tobą, tylko z Tobą.,
jakieś frajerki wepchnięte do mojej własnej sypialni
a roszczenia ciekawy pierdzi,
co to jest dla mojego dobra,
że są dumni ze swojej uczciwej pracy,
Dziękuję, Bracie.,
siedząc na zdjęciu na najwyższym piętrze,
Dziękuję, Bracie.,
nie zakładaj, że każda dziura w suficie będzie się trząść,
był tu już wcześniej.,
z Tobą i bez ciebie,
Wiem coś o tym.,
kurwa STB,
Pamiętam.,
Pamiętam ten horror.,
Pamiętam te noce.,
Pamiętam tę ranę.,
bany,
lista,
Pamiętam tych ludzi.,
Pamiętam siebie.,
Pamiętam tchórza.,
bohaterów pamiętam,
ciche wspomnienie,
Pamiętam cię.,
kochanie, pamiętam.
Widziałem własne zdjęcie w gazecie.,
urodzony w komunizmie, umieram w komunizmie,
Na Plutonie liczne plutony czytały z maczetą
jak te same zwroty lata temu.
Ludzie cieszą się, jak prosta jest prawda,
ale on wie, za co dostał.
a wśród tych wszystkich złoczyńców jako jeden z wielu:
Noga Wiki, jakaś noga Wiki.
Chciałam być z tobą, tylko z Tobą.,
jakieś frajerki wepchnięte do mojej własnej sypialni
a roszczenia ciekawy pierdzi,
co to jest dla mojego dobra,
że są dumni ze swojej uczciwej pracy,
Dziękuję, Bracie.,
siedząc na zdjęciu na najwyższym piętrze,
Dziękuję, Bracie.,
nie zakładaj, że każda dziura w suficie będzie się trząść,
był tu już wcześniej.,
tylko w innym duecie,
wszystko wraca do normy.
i znowu my.,
wszystko to znowu tutaj,
znowu ten horror,
te noce, które tu były.,
rana znów tu jest.,
tutaj znowu zakazy,
listy ponownie tutaj,
ci ludzie tu wrócili.
znowu tu jestem.,
tchórze wrócili tutaj
Tutaj znowu sprzątam,
znowu cisza.
ty też tu jesteś.,
kochanie, wciąż tu jestem.
Zrobimy z Ciebie klauna.,
jako tititi…
zrobimy z ciebie to, co robimy sami.,
bebebe…
uczynimy Cię wyrzutkiem.,
Telewizja Ja Oglądam,
zrobimy z Ciebie tybetańską Dalajlamę.,
Václav Havel lub jego pierwsza dama,
zrobimy z Ciebie głupiego Merina.,
czysty anioł i brudny Rarach,
zrobimy Ci Ragulinę i laskę.,
znowu będziesz alkoholikiem.,
zrobimy Cię tintili vantili,
będziesz dobrze wyglądać w górnej koszuli.,
zrobimy z Ciebie Jerry ' ego i Toma.,
żebyś czuła się jak w domu.,
przybijemy Cię jak kota do bramy,
tatata, tato tatata !