Jaromír Nohavica — Když byl Pepa ještě malý (básnička) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Když byl Pepa ještě malý (básnička)", wykonawca: Jaromír Nohavica.
Tekst piosenki
Když byl Pepa ještě mladý,
Nevěděl si s ničím rady.
Chlastal pivo, jedl ovar,
Byl duševní polotovar.
Na všechny se blbě tlemil
A pak jednou přišel Emil.
Vzal si Pepu pěkně stranou:
«Pepo nemáš na vybranou,
Podívej se do zrcadla,
Toho špeku, toho sádla.
«Dále dodal tichým hlasem:
«Zaprvé je konec s masem.
«Přidává hned druhou radu:
«Jestli nechceš zůstat vzadu,
Jabko, rajče, žitný klíček
Toť tvůj nový jídelníček.
«Pepovi jde hlava kolem,
Sedí za kuchyňským stolem,
Celý dům už dávno chrní,
Pepa zkouší klíčit zrní.
Sedí jako na jehličí,
Vyklíčí či nevyklíčí?
Vyklíčilo, Pepa jásá
A rovnou to zrní spásá.
K tomu rajče, sklenku mlíka,
Podívejte na Pepíka!
Je to Pepa nebo není,
Před očima se nám mění.
Bavit se s ním není hanba,
Hlava Havla, tělo Ramba.
Strejda Emil kývá hlavou
A to vše tou zdravou stravou.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Pepa była jeszcze młoda,
Nic nie wiedział.
Pije piwo, je jajniki,
Był mentalnym kęsem.
Mrugnął na wszystkich.
Pewnego dnia przyszedł Emil.
Odciągnął Pepę na bok.:
- PePo, nie masz wyboru.,
Spójrz w lustro.,
Tłuszcz, tłuszcz.
- Dodał cichym głosem.:
- Po pierwsze, mięso jest skończone.
"Dodaje drugą wskazówkę:
- Chyba, że chcesz tu zostać.,
Jabłko, pomidor, kiełek żyta
To twoje nowe menu.
- Pepe kręci się w głowie.,
Siedząc przy kuchennym stole,
Cały dom już wybuchnie,
Pepa próbuje kiełkować ziarna.
Siedzi jak igła sosnowa,
Chce czy nie?
Kiełkująca, Pepa ucieszyła się
I to tylko ratuje ziarno.
Do tego pomidor, szklanka mleka,
Spójrz na Peppera!
Czy to Pepa, czy nie,
Zmieniają się na naszych oczach.
Zabawa z nim nie jest wstydem,
Głowa Havela, ciało Rambo.
Wujek Emil kiwa głową
A wszystko to przy zdrowym odżywianiu.