Jaromír Nohavica — Mám Jizvu Na Rtu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mám Jizvu Na Rtu", wykonawca: Jaromír Nohavica.
Tekst piosenki
Jsem příliš starý na to, abych věřil v revoluci
A svoji velkou hlavu těžko skryju pod kapucí
A nechutná mi, když se vaří předvařená rýže
V náprsní kapse nosím aspirin na potíže
Jak to tak vidím, asi těžko projdu uchem jehly
A lesem běhám tak, aby mě vlci nedoběhli
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Mám jizvu na rtu, když při mně stál
Sako mám od popílku, na kravatě saze
Mé hrubé prsty neumí uzly na provaze
A když mi občas tečou slzy, hned je polykám
A tančím jen tak rychle, jak hraje muzika
Mé oči mnohé viděly a ruce mnohé měly
A srdce stydělo se, když salvy slávy zněly
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Mluvil jsem s prezidenty, potkal jsem vrahy
Nahý jsem na svět přišel a odejdu nahý
V patnácti viděl jsem, jak kolem jely ruské tanky
A v padesáti nechával si věštit od cikánky
A dříve, než mě přijme svatý Petr u komise
Básníkům české země chtěl bych uklonit se
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
V Paříži četl jsem si ruskou verzi L´Humanité
A z bible zatím pochopil jen věty nerozvité
V New Yorku chyt´ jsem koutek od plastových lžiček
Ale nejlepší káva je v Hypernově U rybiček
Trumfové eso v mariáši hážu do talónu
A chtěl bych vidět Baník, jak poráží Barcelonu
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Někteří lidi mají fakt divné chutě
Ale já, lásko má, stále stejně miluju tě
Když hážeš bílé křemenáče na cibulku
Když zvedáš prst jako dirigentskou hůlku
A i když mě to táhne tam a tebe občas jinam
Na špatné věci pro ty dobré zapomínám
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem za stary, by wierzyć w rewolucję.
I nie mogę ukryć mojej wielkiej głowy pod maską
I nie lubię, gdy gotuje się wcześniej ugotowany ryż
W kieszeni na piersi noszę aspirynę na wszelki wypadek
Rozumiem, że trudno mi przebić się przez ucho igielne.
I biegnę przez las, żeby wilki mnie nie ścigały.
A jeśli któryś z was zapyta o Anioła
Pozostała mi blizna na wardze, kiedy stał obok mnie.
Mam popiół na marynarce, sadzę na krawacie.
Moje szorstkie palce nie mogą zawiązać węzła na linie
A kiedy od czasu do czasu mam łzy, połykam je.
I tańczę tylko tak szybko, jak gra muzyka
Moje oczy widziały dużo, a moje ręce miały dużo
A serce wstydziło się, gdy zabrzmiały Hall of Fame
A jeśli któryś z was zapyta o Anioła
Więc dostałem bliznę na wardze, kiedy stał obok mnie
Rozmawiałem z prezydentami, spotykałem się z mordercami.
Wszedłem na ten świat nagi i wyszedłem stamtąd nagi *
O piętnastej zobaczyłem przejeżdżające obok rosyjskie czołgi
W wieku pięćdziesięciu lat miał cygańską przepowiednię
I zanim Święty Piotr przyjmie mnie na komisję
Chciałbym pokłonić się poetom kraju czeskiego
A jeśli któryś z was zapyta o Anioła
Więc dostałem bliznę na wardze, kiedy stał obok mnie
W Paryżu czytałem rosyjską wersję " Lhumanite"
A Z Biblii do tej pory rozumiał tylko propozycje nierozwiniętych ludzi
W Nowym Jorku złapałem róg plastikowych łyżek
Ale najlepsza kawa w Hypernova w rybach
As w Mariah rzuca w Szpon
I chciałbym zobaczyć, jak Banick pokonuje Barcelonę
A jeśli któryś z was zapyta o Anioła
Więc dostałem bliznę na wardze, kiedy stał obok mnie
Niektórzy ludzie mają naprawdę dziwne pragnienia
Ale ja, moja kochana, wciąż cię kocham.
Kiedy rzucasz białą cebulę kwarcową
Kiedy podnosisz palec jak dyrygent.
I nawet jeśli to mnie tam wciągnie, a ciebie czasem gdzieś indziej.
* Złe rzeczy na dobre zapominam *
A jeśli któryś z was zapyta o Anioła
Więc dostałem bliznę na wardze, kiedy stał obok mnie