Jaromír Nohavica — Mávátka tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mávátka", wykonawca: Jaromír Nohavica.
Tekst piosenki
Už dvacet sedm roků chodím po světě
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Neviděl bych vypasené páprdy
tisíce let a stále titíž
když něco prohnilého v státě zasmrdí
říkají ty snad něco cítíš
Říkají mi
dobráci v Rudém právu
není tak zle
jen chlapče zvedni hlavu
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Můj soused odvedle je farář v kostele
moc príma kluk jenže často hledí k nebi
já jaksi v nebi nemám žádné přátele
a Bůh ten pro mě nikdy nebyl
Čtu jenom básně těch kteří už zemřeli
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Říkají mi
dobráci za koryty
není tak zle
ovšem musíte pochopiti
Já zpívám
dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Okresní inspektor má vilu dům a byt
takové nic a jak si krásně žije
já musel sedm roků bez koupelny žít
proto ať žije anarchie
Když tátu vyhodili máma brečela
že nedokázal převléct vlastní kabát
a to mám někde na dně duše docela
třeste se trůny knížat a hrabat
Říkají mi
dobráci u koryta
není tak zle
ovšem doba je složitá
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
mávat mávat mávat
mávat
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodzę po świecie od dwudziestu siedmiu lat.
a świat wciąż się kręci
Będę się śmiać będę szczęśliwa *
wydłub mi oczy.
Nie chcę widzieć grubasa.
tysiące lat i wszystko to samo
kiedy coś zgniłego w państwie śmierdzi
mówią, że coś czujesz.
Nazywają mnie
Dobrzy ludzie w czerwonym prawie
nie jest tak źle
podnieś głowę, chłopcze.
Pozwól mi drżeć w dłoni.
i powiedz mi, jak wywołać chwałę
Znajdę właściwy kierunek.
a ja będę machać i machać.
Mój sąsiad jest wikariuszem w kościele.
bardzo dobry chłopiec, ale często patrzy w niebo
Nie mam przyjaciół w niebie.
a Bóg nigdy nie był przy mnie.
Czytam tylko wiersze tych, którzy już nie żyją.
a świat wciąż się kręci
Będę się śmiać będę szczęśliwa *
wydłub mi oczy.
Nazywają mnie
dobrzy faceci za korytem
nie jest tak źle
ale musisz zrozumieć.
Śpiewam
pozwól mi drżeć w dłoni.
i powiedz mi, jak wywołać chwałę
Znajdę właściwy kierunek.
a ja będę machać i machać.
Inspektor okręgowy ma dom letni i mieszkanie
nic takiego i jak żyć pięknie
Musiałem żyć bez łazienki przez siedem lat
Niech żyje anarchia
Kiedy tata został zwolniony, mama płakała
że nie może zmienić płaszcza.
mam ją gdzieś na dnie duszy.
potrząśnij tronami książąt i szturchnij palcem
Nazywają mnie
dobrzy ludzie przy karmniku
nie jest tak źle
ale czasy są teraz trudne
Pozwól mi drżeć w dłoni.
i powiedz mi, jak wywołać chwałę
Znajdę właściwy kierunek.
a ja będę machać i machać.
Fala Fali
machać