Jaromír Nohavica — Na dvoře divadla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Na dvoře divadla", wykonawca: Jaromír Nohavica.
Tekst piosenki
Na dvoře divadla
čteme Shakespeara
na dvoře divadla
Hamlet umírá
Slunce je kulisák
staví nám kulisy
z okna nám nadává
herec jakýsi
Herec který má
pět let do penze
a Shakespeare dostává
nové dimenze
není tu opony
a ani publika
tady se nekřičí
a ani nevzlyká
tady je nožem nůž
a krev je krvavá
tady se miluje
tady se nadává
Já sedím na klandru
a ty zas na sudu
a každý hercem je svýho osudu
nechceme angažmá
čtvrtletní prémie
křísíme Hamleta
který nás přežije
Na dvoře divadla
hrajeme divadlo
na dvoře divadla
hrajeme divadlo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na dziedzińcu Teatru im.
czytaliśmy Szekspira.
na dziedzińcu Teatru im.
Hamlet umiera
Słońce jest dyliżansem.
on nas pyta.
przez okno wyzywał nas na różne sposoby.
aktor
Aktor, który ma
pięć lat przed emeryturą
i Szekspir dostaje
nowe horyzonty
nie ma kurtyny.
i nawet nie widzowie
nie ma żadnego krzyku.
i nawet nie łknie
to taki nóż.
i ta krew jest krwawa.
oto, gdzie kocha siebie
tutaj zaczyna się przeklinanie
Siedzę na klandrze.
a Ty jesteś na beczce.
i każdy aktor jest jego przeznaczeniem
nie chcemy zaręczyn.
nagroda kwartalna
odzyskamy Hamleta.
kto nas przeżyje
Na dziedzińcu Teatru im.
gramy w teatr.
na dziedzińcu Teatru im.
gramy w teatr.