Jaromír Nohavica — Never More tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Never More", wykonawca: Jaromír Nohavica.
Tekst piosenki
Seděl jsem za stolem a básně čet
rádio hrálo
vtom slyším ťukání na parapet
tak tiché že se mi možná jen zdálo
zastřený mužský hlas z chodníku
tiše se ptal
Nerad vás ruším pane básníku
ale mohli bychom na chvíli dál?
V předsíni podal mi deštník a plášť
a láhev vína
jako bych někde už viděl tu tvář
byla to tvář na kterou se nezapomíná
v průvanu zhasla mi svíčka
zvenku studený vítr vál
na chodbě na dlaždičkách
za ním černý havran stál
Usedl do křesla a černý pták
sedl mu v klíně
bodlo mě u srdce když spatřil můj zrak
že z podešví mu trčí koňské žíně
Tak nás tu máte jak jste si přál
na lampu padl stín
přes psací stůl když mi vizitku dal
firma Ďábel a Syn V tolika nocích a v tolika dnech
jsem ho vzýval
volal ho na pomoc když docházel dech
a teď jsem se mu z očí v oči díval
cítil jsem konopnou smyčku
jak mi svírá krk
když ze záňadří vytáhl ceduličku
a dlouhý husí brk
Za kapku krve tě zahrnu vším
co budeš žádat
vidět to co jiní nevidí tě naučím
a slova k slovům v písně skládat
Co za to žádáš? ptal jsem se ptal
jsem jen nuzný tvor
a havran v rohu zakrákal
Never more
Na dlani zaschlou kapku krve mám
a tma je v sále
když přijdou lijáky tak bolí ten šrám
a ono podívej se z okna — prší stále
nešťastně šťastný v půlce života
kymácející se vor
a havran na rameni skřehotá
Never more
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedziałem przy biurku i czytałem wiersze.
grało Radio
potem słyszę pukanie do parapetu.
tak cicho, że może po prostu śniłem
zawoalowany męski głos z chodnika
cicho zapytał
Przepraszam, że przeszkadzam, Panie poecie.
ale możemy wejść na chwilę?
Na korytarzu podał mi parasol i pelerynę.
i butelkę wina.
jakbym już gdzieś widział tę twarz.
to była twarz, którą trzeba zapamiętać.
moja świeca zgasła na przeciągu
Na Zewnątrz ciepły zimny wiatr
w korytarzu na kafelkach
za jego plecami stał CZARNY KRUK
Usiadł na krześle i czarny kogut
siedziałam na jego kolanach.
serce mnie ścisnęło, gdy zobaczył mój wzrok.
ten koń ma końskie włosy wystające z podeszew
Więc jesteśmy tu na twoje życzenie
Cień spadł na lampę
po drugiej stronie stołu, kiedy dał mi kartę.
Towarzystwo diabła i syna przez tak wiele nocy i tak wiele dni
Zwróciłem się do niego:
wezwał pomoc, gdy zapadł mu dech w piersiach.
a teraz spojrzałam mu prosto w oczy.
Poczułem pętlę konopi indyjskich
jak kurczy się moja szyja
kiedy wyciągnął tabliczkę z latarki
długie Gęsie pióro
Za kroplę krwi pokryję Cię wszystkim.
o co pytasz?
spójrz na to, czego inni nie widzą, nauczę cię.
a słowa do słów w piosenkach komponują
O co prosisz? Ja zapytałem.
Jestem tylko potrzebującym stworzeniem.
i kruk zapukał do rogu
Nigdy
Mam zaschniętą kroplę krwi na dłoni.
a na sali jest ciemno.
kiedy przychodzą Prysznice, rana boli.
i patrzy przez okno-cały czas pada deszcz
nieszczęśliwie szczęśliwy w połowie życia
kołysząca się tratwa
a Kruk potrząsa jego ramieniem
Nigdy