Jaromír Nohavica — Ty Ptáš Se Mě tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ty Ptáš Se Mě", wykonawca: Jaromír Nohavica.
Tekst piosenki
Sedíme v křeslech půl na půl
a rozpaků jsme plni,
od ruky k ruce celý stůl,
sedíme v křeslech půl na půl
a měsíc v záclonách se vlní.
Ticho visící u stropu
má křídla netopýra,
noc vyskakuje z příkopu,
ticho visící u stropu
do hrnku trnky sbírá.
Ty ptáš se mě
a já ptám se tě
a mlčíme oba,
neboť málo slov je na světě,
ty ptáš se mě
a já ptám se tě,
každý jinou řečí
na jiné planetě.
Pohledy z očí do očí
a tmu křižují blesky,
jdou vlci dolů úbočím,
pohledy z očí do očí
a nebude už hezky.
Slova, která si neřeknem
se nevyřčená vrací,
žebráci v šatu nepěkném,
slova, která si neřeknem,
jsou mrtví ptáci.
Ty ptáš se mě…
Bodáme koně do slabin,
ať rozběhnou se v trysku
a rudé plody jeřabin,
když bodnem koně do slabin,
se mění v zrnka písku.
Sedíme v jednom pokoji
s květinou v umyvadle,
slavkovské pole po boji,
sedíme v jednom pokoji
a počítáme padlé.
Ty ptáš se mě…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedzimy w fotelach na pół
i jesteśmy pełni zakłopotania,
z rąk do rąk cały stół,
siedzimy w fotelach na pół
i Księżyc w zasłonach kołysze się.
Cisza wisiała pod sufitem
ma skrzydła nietoperza,
noc wyskakuje z rowu,
cisza wisiała pod sufitem
zbiera kolce w kubku.
Pytasz mnie.
i pytam Ciebie.
i oboje milczymy.,
bo na świecie jest mało słów,
pytasz mnie.
i pytam Ciebie.,
wszystkie inne przemówienia
na innej planecie.
Widok twarzą w twarz
a ciemność przecina piorun.,
Wilki schodzą po zboczu wzgórza,
widok twarzą w twarz
i to już nie będzie przyjemne.
Słowa, których nie powiemy.
niewypowiedziane zwroty,
żebracy w nieprzyjemnych ubraniach,
słowa, których nie powiemy.,
to martwe ptaki.
Pytasz mnie.…
Kłucie koni w pachwinie,
niech biegną w dyszy
i czerwone jagody,
kiedy koimy konia w pachwinę,
zamienia się w ziarenka piasku.
Siedzimy w tym samym pokoju.
z kwiatem w muszli,
Sławkowskie pole po bitwie,
siedzimy w tym samym pokoju.
i liczymy poległych.
Pytasz mnie.…