Jarvis Cocker — “Further Complications.” tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "“Further Complications.”", wykonawca: Jarvis Cocker.
Tekst piosenki
In the geginning there was nothing &,
to be honest, that suited me just fine.
I was three weeks late coming out of the womb
In no great rush to join the rest of mankind
where there were:
Further complications —
further complications in store.
I was not born in war-time &
I was not born in pain or poverty.
I need an addiction,
I need an affliction;
to cultivate a personality.
I need some:
further complications.
Further complications in store.
Your life is just a carrier-bag.
The enemy without has now moved in somewhere else.
If your parents didn’t screw you up, why not do it yourself?
Go fight your battles — go to a disco.
You want to suffer? Go to a Rock Show.
Do you follow me?
Then follow me to:
Further complications —
further complications in store.
Your life is just a carrier-bag.
Over-fill it and the straps will snap.
& I used to think that people all chose lives they led
But there’s so many other choices
that you’ve got to make instead.
Don’t write a novel; a shopping-list is better.
It’s a complicated Boogie & I don’t know any better, baby.
Further complications —
further complications in store.
Your life is just a carrier bag.
Over-fill it and the straps will snap.
Further complications — Further complications
Do you follow me?
Tłumaczenie tekstu piosenki
W geginning nie było nic &,
szczerze mówiąc, to mi pasowało.
Spóźniłam się trzy tygodnie, wychodząc z łona.
Nie śpieszy się, by dołączyć do reszty ludzkości.
gdzie były:
Dalsze komplikacje —
kolejne komplikacje w sklepie.
Nie urodziłem się w czasie wojny. &
Nie urodziłem się w bólu czy biedzie.
I need an addiction,
I need an affliction;
by kultywować osobowość.
Potrzebuję trochę.:
dalsze komplikacje.
Kolejne komplikacje w sklepie.
Twoje życie to tylko torba.
Wróg bez nas wkroczył gdzie indziej.
Jeśli rodzice cię nie spieprzyli, czemu nie zrobić tego samemu?
Idź walczyć, idź na dyskotekę.
Chcesz cierpieć? Idź na koncert rockowy.
Nadążasz?
Więc chodź ze mną do:
Dalsze komplikacje —
kolejne komplikacje w sklepie.
Twoje życie to tylko torba.
Napełnij to, a paski pękną.
& I used to think that people all choose lives they led
Ale jest tyle innych możliwości.
które musisz zrobić zamiast tego.
Nie pisz powieści, lista zakupów jest lepsza.
It 's a complicated Boogie & I don' t know any better, baby.
Dalsze komplikacje —
kolejne komplikacje w sklepie.
Twoje życie to tylko torba.
Napełnij to, a paski pękną.
Dalsze powikłania-dalsze powikłania
Nadążasz?