Jason Howland — Take a Chance on Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Take a Chance on Me", wykonawca: Jason Howland.
Tekst piosenki
I know I have no right
But sometimes late at night
I watch you in the attic
Passing back and forth like a maniac
I’ve never met a girl like you
Anyone at all like you
This is very nice
Such a lovely party
The music sounds so thrilling
It makes a person feel like dancing
(spoken)
I’m very good! I won a medal for dancing at school
I don’t dance. Besides, I have a patch on the back of my dress
A patch? Let me see!
No! No!
I like it. That patch could start a whole new fashion
Dance with me tonight and I guarantee by next spring
Every girl in Concord will be wearing a patch on her dress!
(sung)
We could do a hundred things
Do anything you please
We could fly on golden wings
Across the seven seas
I’ll bet you’ll get a camel through a needle
If you’ll take a chance on me
You’re a lunatic!
We could catch a thousand stars
And stand them on a pin
We could leap from here to Mars
And make the planet spin
If you want to do all the things you’ve ever dreamed of
Come on! Take a chance on me!
We could be such friends
Friends are never lonely
All I know is books
Books are solitary
But I’d see you every day
How you live in your own way
And you make me want to dare
To take a chance on you!
All right. We could box if you like
You box?
You ready?
I should warn you, I- I won a medal for boxing at school
Is that how you win medals?
We could live a million dreams
But only if we dare
We could go to such extremes
There’s so much we could share
We’ll circle the world
Doing all we ever dreamed of
And we’ll live in our own way
And I’ll see you every day
We’ll be the best of friends
When you take a chance on me!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że nie mam prawa.
Ale czasami późno w nocy
Patrzę na Ciebie na strychu.
Przechodząc tam i z powrotem jak maniak
Nigdy nie spotkałem takiej dziewczyny jak ty.
Anyone at all like you
To bardzo miłe.
Co za wspaniałe przyjęcie.
Muzyka brzmi tak ekscytująco
Sprawia, że człowiek ma ochotę tańczyć.
(mowa)
Jestem bardzo dobry! Zdobyłem medal za taniec w szkole.
Ja nie tańczę. Poza tym, mam naszywkę z tyłu mojej sukienki.
Plaster? Pokaż!
Nie! Nie!
Podoba mi się. Ta łatka może zapoczątkować całkiem nową modę.
Zatańcz ze mną dziś wieczorem, a gwarantuję ci to na wiosnę.
Każda dziewczyna w Concord będzie miała na sobie naszywkę na sukience!
/ align = "left" / )
Możemy zrobić sto rzeczy.
Rób co chcesz.
We could fly on golden wings
Across the seven seas
Założę się, że dostaniesz wielbłąda przez igłę.
If you ' ll take a chance on me
Jesteś szalony!
We could catch a thousand stars
And stand them on a pin
Możemy skoczyć stąd na Marsa.
And make the planet spin
Jeśli chcesz robić to, o czym marzyłeś
Dalej! Daj mi szansę!
Moglibyśmy być przyjaciółmi.
Friends are never lonely
Znam tylko książki.
Książki są samotne
Ale widywałbym Cię każdego dnia
How you live in your own way
And you make me want to dare
Zaryzykować!
W porządku. Możemy boksować, jeśli chcesz.
Boksujesz?
Gotowy?
Powinienem cię ostrzec, zdobyłem medal za boks w szkole.
Tak zdobywasz medale?
We could live a million dreams
But only if we dare
Możemy pójść w takie skrajności.
Jest tyle rzeczy, którymi możemy się podzielić.
"We' ll circle The world"
Robiąc wszystko o czym marzyliśmy
And we ' ll live in our own way
And I ' ll see you every day
Będziemy najlepszymi przyjaciółmi.
Kiedy zaryzykujesz!