Jason Webley — Absinthe Makes the Heart Grow Fonder tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Absinthe Makes the Heart Grow Fonder", wykonawca: Jason Webley.
Tekst piosenki
After a couple glasses,
The floorboards don’t feel so secure.
And I’m afraid I could really go down tonight.
I’m out-numbered by the ashes,
Held hostage by the door.
And the air in here is so damn loud tonight.
But I’ve got this old four-by-six photograph,
Your face pressed up against my shoulder,
Little pools of salt mark where tears have dried.
And I’ve got this big needle stuck in my chest,
So deep it’s starting to tickle.
I’m a thousand miles from the chimera I chase.
Love is a sadness with a face.
There’s a darkness in all wanting,
My intentions all feel stained,
And the Devil keeps filling my glass tonight.
My adrenaline is clotting,
And the faces in here all seem strange.
But I just want to touch something that’ll last tonight.
If I could just taste one sip of an answer,
Maybe I could break out of this drunkard’s prison.
I’m homesick for a place I might have never seen.
Something more than these old feet brought me here,
So these feet can’t take me away.
No I didn’t get here on my own,
Whoever brought me here’s gonna have to bring me home.
I’m a thousand miles from the chimera I chase.
Home is a sadness, not a place.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po kilku kieliszkach,
Deski podłogowe nie są takie bezpieczne.
I obawiam się, że mogę pójść na dno dziś wieczorem.
"I' m out-numbered by the ashes",
Przetrzymywany jako zakładnik przy drzwiach.
A powietrze tutaj jest dziś cholernie głośne.
Ale mam stare zdjęcie 4 na 6.,
Twoja twarz przyciśnięta do mojego ramienia,
Małe kałuże soli, gdzie wyschły łzy.
I mam wielką igłę w klatce piersiowej.,
Tak głęboko, że zaczyna łaskotać.
Jestem tysiąc mil od Chimery, którą ścigam.
Miłość jest smutkiem z twarzą.
There ' s a darkness in all wanting,
Moje intencje są splamione,
A diabeł wciąż napełnia mi szklankę.
Adrenalina mi krzepnie.,
A te twarze wydają się dziwne.
Ale chcę tylko dotknąć czegoś, co przetrwa dziś wieczór.
Gdybym tylko spróbował jednego łyka odpowiedzi,
Może mógłbym uciec z więzienia tego pijaka.
Tęsknię za miejscem, którego nigdy nie widziałem.
Coś więcej niż te stare stopy mnie tu przywiodło.,
Więc te stopy nie mogą mnie zabrać.
Nie, Nie dotarłem tu sam.,
Ktokolwiek mnie tu przywiózł, będzie musiał sprowadzić mnie do domu.
Jestem tysiąc mil od Chimery, którą ścigam.
Dom to smutek, nie miejsce.